به‌روزرسانی ۱۹ اردیبهشت ۱۴۰۴
انتشار ۱۹ بهمن ۱۴۰۳
عبارات و اصطلاحات عاشقانه در زبان انگلیسی
عشق زبان جهانی روح است. مفهومی که می‌تواند فراتر از کلمات و زبان‌ها، در نگاه، لبخند، آغوش و حتی سکوت انسان‌ها جاری باشد. احساس عمیق و زلال عشق، مرزهای جغرافیایی و تفاوت‌های زبانی را درنوردیده و دل‌های انسان‌ها به یکدیگر را پیوندی ناگسستنی می‌بخشد.
از سویی دیگر، زبان، به‌عنوان ابزاری برای بیان عواطف و احساسات، از دیرباز، نقش مهمی در ایجاد ارتباط میان انسان‌ها ایفا کرده است.
هر فرهنگی، به فراخور باورها، سنت‌ها و شیوه‌های ارتباطی خود، واژگان و عبارات منحصربه‌فردی برای ابراز عشق و محبت دارد که بازتاب‌دهنده‌ی روحیات و نگاه آن جامعه به مفهوم عشق هستند.
در‌این‌میان، زبان انگلیسی، با گستردگی جهانی و ساختار روان خود، دربردارنده‌ی طیف وسیعی از عبارات و اصطلاحات عاشقانه است. جملات و ترکیب‌های زبانی‌ای که به دیگر فرهنگ‌ها نیز راه یافته و در مکالمات عاطفی روزمره جایگاه ویژه‌ای پیدا کرده‌اند.
در این مطلب از وبلاگ فست دیکشنری، با برخی از رایج‌ترین عبارات و اصطلاحات عاشقانه در زبان انگلیسی آشنا می‌شویم.
| شکل انگلیسی | شکل فارسی |
| I love you | دوستت دارم |
| I love you too | من هم دوستت دارم |
| I love so much/a lot | خیلی دوستت دارم |
| I love you unconditionally | بیقیدوشرط دوستت دارم |
| I love you to the moon and back | بی‌نهایت دوستت دارم |
| I love you with all my heart | از صمیم قلبم دوستت دارم |
| I love you from the bottom of my heart | از ته قلبم دوستت دارم |
| I love you more than anything | تو را بیشتر از هر چیز دیگری در زندگی‌ام دوست دارم |
| I love you from the bottom of my soul | با اعماق روحم دوستت دارم |
| I love you forever | تا ابد دوستت خواهم داشت |
| I love you more than any word can say | کلمات نمی‌توانند عشق من به تو را توصیف کنند |
| I love you more than life itself | تو را بیشتر از زندگی دوست دارم |
| I’m crazy about you | دیوانه‌ی توام |
| I’m head over heels for you | دیوانه‌وار عاشق تو هستم |
| I’m head over heels in love with you | یک دل نه صد دل عاشقت شده‌ام |
| I adore/cherish you | تو را می‌پرستم |
| I’ve fallen for you | عاشقت شده‌ام |
| I’m in love with you | عاشقتم |
| I’m yours | با تمام وجود متعلق به توام |
| I’m smitten with you | شیفته و شیدای توام |
| I’m mad/nuts about you | واله و شیدای توام |
| I’m fond of you | بی‌اندازه دوستت دارم |
| I need you | بهت نیاز دارم |
| I love you more each day | هر روز بیشتر از روز قبل دوستت دارم |
| I’m so lucky to have you by my side | خیلی خوشبختم که تو را در کنارم دارم |
| I will always love you | تو را همیشه دوست خواهم داشت |
| I can’t imagine my life without you | نمی‌توانم زندگی‌ام را بدون تو تصور کنم |
| I want to spend my life with you | می‌خواهم تا آخر عمر با تو زندگی کنم |
| I can’t get enough of you | از تو سیر نمی‌شوم |
| My love for you is endless | عشقم به تو بی‌پایان است |
| My love for you knows no bounds | عشقم به تو هیچ حدومرزی نمی‌شناسد |
| My heart is yours forever | قلب من همیشه برای توست |
| My heart is where you are | هرجا که باشی قلبم با توست |
| You mean the world to me | تو تمام دنیای منی |
| You mean so much to me | تو برای من خیلی ارزشمندی |
| You complete me | تو من را کامل می‌کنی |
| You light up my life | تو زندگی مرا روشنایی می‌بخشی |
| You fill my heart | تو قلبم را از عشق سرشار می‌کنی |
| You’re the love of my life | تو عشق زندگی منی |
| You’re my everything | تو همه‌چیز منی |
| You are my soulmate | تو نیمه‌ی گم‌شده‌ی منی |
| You’re my sunshine | تو آفتاب روشنی‌بخش زندگی‌ام هستی |
| You’re the one for me | تو همان کسی هستی که به دنبالش بوده‌ام |
| You’re the one I’ve been waiting for | تو همان کسی هستی که منتظرش بوده‌ام |
| You rock my world | تو دنیای مرا باشکوه می‌کنی |
| You’re my one and only | تو یکی‌یک‌دانه‌ی منی |
| You are the reason for my happiness | تو دلیل حال خوب منی |
| You are my heart’s desire | تو طلب دل منی |
| You stole my heart | تو قلبم رو دزدیدی |
| You hold the key to my heart | کلید قلب من دست توست |
| You give me wings to fly | تو پر پرواز منی |
| You’re my angel | تو فرشته‌ی منی |
| You’re the light of my life | تو نور زندگی منی |
| You’re the apple of my eye | تو نورچشمی منی |
| You’re the greatest blessing in my life | تو بزرگ‌ترین نعمت زندگی منی |
| You’re the reason I smile every day | تو دلیل لبخند هر روزم هستی |
| There isn’t a word in the dictionary for how much I love you | هیچ کلمه‌ای نیست که بتواند عشق من به تو را توصیف کند |
انواع عشق به انگلیسی
در ادبیات و فلسفه، عشق یکی از پیچیده‌ترین و پرمعناترین مفاهیم است که در طول تاریخ به شیوه‌های مختلفی مورد بررسی قرار گرفته است. این مفهوم با گذشت زمان به انواع مختلفی تقسیم شده است که هر کدام ابعاد متفاوتی از روابط انسانی را نمایان می‌سازند. در ادامه، ابتدا با دسته‌بندی کلاسیک عشق در فلسفه یونان باستان آشنا می‌شویم و سپس به دیدگاه‌های مدرن‌تری می‌پردازیم که عشق را از منظر روان‌شناختی و اجتماعی تحلیل کرده‌اند و لایه‌های تازه‌ای از این مفهوم بنیادین را بازتاب می‌دهند.
انواع عشق به انگلیسی براساس تعریف یونانیان باستان
| Short Description (توضیح کوتاه) | Persian Translation (ترجمه‌ی فارسی) | Types of Love (انواع عشق) |
|---|---|---|
| عشقی پرشور و آتشین که با تمایل جسمی و کشش جنسی آغاز می‌شود. | عشق شهوانی، عشق جنسی، عشق رمانتیک | Eros (Sexual passion) |
| عشقی عمیق و بدون تمایل جنسی میان دوستان؛ بر پایه‌ی اعتماد، احترام و ارزش‌های مشترک. | عشق دوستانه | Philia (Deep friendship) |
| عشقی سبک، سرگرم‌کننده و اغلب بدون تعهد؛ بیشتر در روابط اولیه یا روابط گذرا. | عشق بازیگوشانه | Ludus (Playful love) |
| نوعی عشق معنوی، خالص و بیقیدوشرط که اغلب در عشق به خدا یا نوع‌دوستی دیده می‌شود. | عشق ایثارگرانه، عشق بیقیدوشرط | Agape (Sacrificial love) |
| عشقی بالغ و بلندمدت که بر پایه تعهد، درک متقابل و سازگاری شکل می‌گیرد. | عشق پایدار، عشق منطقی | Pragma (Longstanding love) |
| عشق سالم به خود (مثبت) یا خودشیفتگی (منفی) که نقش مهمی در سلامت روانی دارد. | عشق به خود | Philautia (Love of the self) |
| عشق طبیعی و غریزی میان اعضای خانواده مانند والدین و فرزندان. | عشق به خانواده | Storge (Family love) |
| عشقی آمیخته به وابستگی شدید، حسادت و نیاز شدید به توجه؛ اغلب ناسالم و ناپایدار. | عشق وسواسی، عشق وابسته | Mania (Obsessive love) |
انواع عشق به انگلیسی براساس نظریه‌های مدرن
| Short Description (توضیح کوتاه) | Persian Translation (ترجمه‌ی فارسی) | Types of Love (انواع عشق) |
|---|---|---|
| عشقی همراه با دلسوزی، مراقبت و درک متقابل که معمولاً در روابط عمیق دیده می‌شود. | عشق مشفقانه، عشق همدلانه | Compassionate Love |
| عشقی که توسط طرف مقابل پاسخ داده نمی‌شود و معمولاً با رنج همراه است. | عشق یک‌طرفه | Unrequited Love |
| عشقی که بر اساس رفتار یا شرایط خاصی تداوم دارد و اغلب ناپایدار و وابسته به عملکرد طرف مقابل است. | عشق مشروط | Conditional Love |
| عشقی پایدار که بدون شرط و صرف‌نظر از شرایط ادامه دارد، مانند عشق مادرانه. | عشق بیقیدوشرط | Unconditional Love |
| ترکیبی از هیجان، نزدیکی عاطفی و میل جسمی که در بسیاری از روابط عاشقانه دیده می‌شود. | عشق عاشقانه، عشق رمانتیک | Romantic Love |
| عشقی افراطی با میل به مالکیت و کنترل که سلامت رابطه را تهدید می‌کند. | عشق وسواسی، عشق بیمارگونه، عشق کنترلگرانه | Obsessive Love |
| عشقی عمیق، صمیمی و عاری از میل جنسی یا شهوانی | عشق افلاطونی | Platonic Love |
| عشقی که در گذر زمان، با وجود سختی‌ها و تغییرات، همچنان پابرجا و متعهدانه باقی می‌ماند. | عشق پایدار، عشق ماندگار | Enduring Love |
| عشقی فراتر از مرگ، جدایی یا تغییرات دنیوی، که زمان و مکان بر آن تأثیر نمی‌گذارد. | عشق ابدی | Eternal love |
| عشقی که انسان نسبت‌به همه‌ی موجودات، بشریت، طبیعت و هستی احساس می‌کند. | عشق جهان‌شمول | Universal Love |
| عشقی که بین اعضای خانواده وجود دارد. | عشق خانوادگی | Family love |
| پذیرش، احترام و مراقبت از خود به شیوه‌ای سالم | عشق به خود | Self-love |
| کششی فوری، سطحی و زودگذر که اغلب با عشق واقعی اشتباه گرفته می‌شود. | دلباختگی، شیفتگی، هوس | Infatuation |
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
نظرات (۴۰)
لغات خیلی جالبی هست
واقعا مفید و عالی
بسیار عالی، very nice. Perfect
بسیار عالی، very nice.
دستتون درد نکنه عالی بود
اما یه لیست انواع فحش های رکیک هم بزارین کلکسیون لیست لغاتتون کامل میشه
بالآخره آدم لازمش میشه دیگه
بازم ممنون 🤍✨
I ache of you. دلم برات پر می زنه
از پویایی و بروز بودن شما سپاسگزارم
امیدوارم همه‌ی این فهرستو برای کسی لایقشه و دوستش دارین استفاده کنید.♡
excellent, فوق العاده عالی و کاربردی
جالب بود ممنون از شما
اصطلاحات کلیدی و زیبایی هستند ، که بیان گرِ اوج احساسات انسان های عاشق میباشند ✨❤️
بسیار عالی واموزنده که عشق ومحبت را بین انسان‌ها با زبان گویا ابراز میداره♥️♥️♥️
How come there is no “you’re my sunshine”?
Dear Amanda, there is.
It’s nearly in the middle of the list.
بسیار عالی وکاربردی
You’re great and fantastic.
خیلی عالی 🙏🙏🙏
باز هم سپاسگزارم.😚😚😚خیلی خوب وکاربردی هست.👏👏👌🤙🌺💐🌹💝💙💌🙏🤝
Incredible Archive🙏🤲🫶💙
بادرودفراوان به همهء سرپرستانِ دلبر و گرامیِ این برنامه.خیلی سپاسگزارم از کارِ والای شما.امیدوارم بازهم تلاشتان ادامه یابد.
خیلی عالی
خیلی ممنونم
عالی بود❤️
خیلی قشنگ بودن ممنون 😍😍🌹♥️🙏
سپااااااااااااس. Very very thanks
سپااااااااااااس
بسیار مورد استفاده است با سپاس فراوان
بسیار عالی است سپاسگذارم
درود بر شما
عاای بود ممنون از شما❤️
چقدر عالی 💐❤️🌹
خیلی عالی ❤️
عالی
ای بابا ما که فقط غصه شو میخوریم. کسیو نداریم اینارو بهش بگیم💔
عالی بودن ، مرسی
بسیار عالی تشکر از شما اگر امکانش باشه موارد بیشتر در مورد آموختن زبان انگلسی ارائه کنید ممنون شما
You’re the apple of my eye
تو جگر گوشه منی، تو نور چشم منی
شایان عزیز
پیشنهاد شما به فهرست اصطلاحات اضافه شد.
سپاس از شما
بسیار عالی و کاربردی
چه قشنگ ممنون 😍❤️