انتشار ۱۵ دی ۱۴۰۴
تفاوت till و until چیست؟
در یادگیری زبان انگلیسی، توجه به جزئیات و تفاوتهای ظریف واژگان اهمیت فراوانی دارد. یکی از این موارد، تفاوت till و until است که اغلب در مکالمات روزمره و متون مختلف با آن مواجه میشویم. اگرچه این دو کلمه بهظاهر معانی مشابهی دارند و هردو برای اشاره به زمان پایان یک رویداد استفاده میشوند، اما در کاربرد و سبک زبانی تفاوتهایی وجود دارد که دانستن آنها به درک بهتر و استفاده صحیح از زبان کمک میکند.
در این مطلب از وبلاگ فست دیکشنری به بررسی دقیق تفاوت till و until میپردازیم تا شما بتوانید در موقعیتهای مختلف، بهترین انتخاب را داشته باشید و مهارت زبانی خود را ارتقا دهید.
خلاصهی مطلب
کلمات till و until هر دو به معنای «تا زمانی که» هستند. این دو تقریباً در اکثر جملهها قابل جایگزینیاند و معنیشان یکی است.
Until رسمیتر است و در نوشتار رسمی بیشتر استفاده میشود، درحالی که till در گفتار و متنهای غیررسمی رایجتر است.
تعریف و توضیح معنایی till و until
کلمات till و until هردو بهمعنای «تا زمانی که» بوده و برای مشخص کردن پایان بازهی زمانی به کار میروند. این دو واژه اغلب بهجای یکدیگر استفاده میشوند و در بسیاری از موارد تفاوت معنی قابل توجهی ندارند. با این حال، تفاوتهای ظریفی در احساس و سبک زبانی آنها وجود دارد که باعث شده در موقعیتهای مختلف، انتخاب یکی از آنها مناسبتر باشد.
واژهی until بهطور کلی رسمیتر بوده و در متون نوشتاری و گفتار رسمی بیشتر به کار میرود. از سوی دیگر، till نوعی شکل کوتاه و غیررسمی است که در مکالمات روزمره و متنهای غیررسمی کاربرد بیشتری دارد. جالب است بدانید که till از قدیمیترین اشکال زبان انگلیسی است و حتی از until نیز سابقه تاریخی بیشتری دارد.
در ادامه این مطلب، به بررسی دقیقتر فرق بین till و until در جنبههای دستوری و کاربردی میپردازیم تا تفاوت این دو را به خوبی درک کرده و بتوانید در موقعیتهای مختلف بهدرستی از آنها استفاده کنید.
بررسی تفاوت till و until ازلحاظ دستوری
ازنظر دستوری، هر دو کلمهی till و until بهعنوان حرف ربط (conjunction) و همچنین حرف اضافه (preposition) در جملات به کار میروند و ساختار مشابهی دارند. با این حال، نکاتی در نحوه استفاده آنها وجود دارد که دانستن آنها میتواند به انتخاب بهتر کمک کند.
حرف ربط (Conjunction):
در این حالت، هر دو کلمهی till و until برای اتصال دو جمله یا عبارت استفاده میشوند و بیانگر نقطهی پایان یک اتفاق یا وضعیت هستند.
-
We waited until the rain stopped.
-
We waited till the rain stopped.
حرف اضافه (Preposition):
وقتی که till و until قبلاز یک عبارت زمانی یا اسمی میآیند، نقش حرف اضافه دارند.
-
Stay here until Friday.
-
Stay here till Friday.
برخی افراد تصور میکنند که till شکل کوتاهشدهی until است، اما این باور صحیح نیست، زیرا till بهخودیخود کلمهای مستقل با سابقهی طولانی در زبان انگلیسی است.
با این توضیحات، تفاوت till و until ازلحاظ دستوری، بسیار کم و بیشتر به زمینه و سبک جمله بستگی دارد.
فرق بین till و until در کاربرد روزمره
در زبان انگلیسی روزمره، استفاده از till و until تا حد زیادی به سلیقهی گوینده و میزان رسمیت موقعیت بستگی دارد. هردو کلمه بهمعنای «تا زمانی که» به کار میروند و معمولاً میتوانند بهجای هم استفاده شوند، اما تفاوتهای زیر را میتوان در کاربرد آنها مشاهده کرد:
کاربرد در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی:
till در مکالمات روزمرهی انگلیسی بریتانیایی کاربرد بیشتری دارد، اما در انگلیسی آمریکایی بیشتر از until استفاده میشود.
سطح زبان و رسمیت:
Until بیشتر در موقعیتهای رسمی، متون نوشتاری و سخنرانیها استفاده میشود. اما Till در مکالمات دوستانه، پیامهای غیررسمی و نوشتههای روزمره بیشتر دیده میشود.
مثالهای کاربردی:
-
I’ll wait until you finish your work. (رسمیتر)
-
I’ll wait till you finish your work. (غیررسمیتر)
تلفظ و نوشتار:
در تلفظ، هر دو کلمه معمولاً بهشکلی مشابه گفته میشوند، اما در نوشتار، انتخاب بین till و until میتواند نشانگر میزان رسمی بودن متن باشد.
با این توضیحات، فرق بین till و until در کاربرد روزمره بیشتر در انتخاب سبک زبان و میزان رسمی بودن موقعیت خلاصه میشود و هر دو برای بیان زمان پایان مناسباند.
تفاوت بین till و until از نظر رسمیت و سبک زبانی
یکی دیگر از موارد تفاوت till و until مربوط به سطح رسمیت و سبک زبانی آنهاست. این تفاوت بهویژه در انتخاب کلمهی مناسب برای موقعیتهای مختلف اهمیت پیدا میکند.
همانطور که گفته شد، کلمهی until معمولاً رسمیتر محسوب میشود و در نوشتههای رسمی، متون علمی، مقالات، گزارشها و سخنرانیها بیشتر به کار میرود. این واژه بهدلیل داشتن حس رسمی و ساختارمند، برای موقعیتهایی که نیاز به بیان دقیق و رسمی دارند مناسبتر است.
از طرف دیگر، till سبک غیررسمیتری دارد و بیشتر در گفتار روزمره، پیامهای دوستانه و متون غیررسمی دیده میشود. استفاده از till باعث میشود جمله حس طبیعیتر و راحتتری داشته باشد.
اگر میخواهید در نوشتار یا صحبت رسمی و آکادمیک از این واژهها استفاده کنید، انتخاب until بهترین گزینه است. اما در مکالمات روزمره یا متنهای دوستانه، به کار بردن till کاملاً مناسب و رایج است.
ازاینرو، فرق till و until به معنی واژگان وابسته نبوده و بیشتر به میزان رسمی بودن موقعیت و نوع سبک زبان بستگی دارد.
جمعبندی
در این مطلب به بررسی دقیق تفاوت till و until پرداختیم و دیدیم که هر دو واژه، علیرغم معنای مشابه، در کاربرد و سبک زبانی تفاوتهایی دارند. زمانی که بتوانید میزان رسمیت موقعیتی را بسنجید، انتخاب بین till و until ساده خواهد بود: until بیشتر در متون و مکالمات رسمی کاربرد دارد و till در گفتار روزمره و موقعیتهای غیررسمی رایجتر است.
شناخت این تفاوتها، گامی مهم در بهبود مهارتهای زبان انگلیسی شماست و کمک میکند در هر شرایطی بهترین انتخاب را داشته باشید.
برای یادگیریهای بیشتر و دسترسی به منابع دقیق و بهروز در حوزهی یادگیری زبان انگلیسی، فست دیکشنری منبعی قابل اعتماد و جامع است که میتواند همراه خوبی در مسیر زبانآموزی شما باشد.
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
نظرات (۱)
چه خوب بود ممنون 🙂