انتشار ۹ شهریور ۱۴۰۵
تفاوت attain و obtain چیست؟
فعلهای attain و obtain هر دو در فارسی معمولاً «به دست آوردن» یا «دست یافتن» ترجمه میشوند؛ اما در زبان انگلیسی، کاربرد یکسانی ندارند. انتخاب نادرست میان این دو فعل میتواند جمله را غیرطبیعی کند یا معنای موردنظر را بهدرستی منتقل نکند.
در این مقاله، تفاوت attain و obtain را از نظر معنا، موقعیت کاربرد و ترکیبهای رایج بررسی میکنیم. همچنین با مثالهای روشن خواهید دید که هر فعل در چه موقعیتی به کار میرود و چگونه میتوان انتخاب دقیقتری در نوشتار و مکالمه انگلیسی داشت.
خلاصهی مطلب:
Obtain به معنای «به دست آوردن» یا «کسب کردن» چیزی (مثل اطلاعات یا اجازه) است، اما attain معمولاً برای رسیدن به اهداف، مراتب یا سطوح بسیار بالا و دشوار بهکار میرود.
کاربرد attain چیست؟
فعل attain به معنای «دست یافتن به»، «رسیدن به» یا «محقق کردن» است. این فعل معمولاً زمانی استفاده میشود که فرد با تلاش، تمرین یا گذشت زمان به یک هدف، موفقیت، جایگاه یا سطح مشخص برسد.
به همین دلیل، attain اغلب برای چیزهایی به کار میرود که رسیدن به آنها یک فرایند دارد؛ برای مثال، رسیدن به موفقیت، کسب استقلال، دستیابی به استاندارد بالا یا رسیدن به سطح پیشرفته در یک مهارت.
برخی از ترکیبهای رایج با فعل attain عبارتاند از:
attain a goal: به هدف رسیدن
attain success: به موفقیت دست یافتن
attain a high level: به سطح بالایی رسیدن
attain independence: به استقلال رسیدن
attain a standard: به یک استاندارد دست یافتن
attain proficiency: به مهارت یا تسلط رسیدن
اکنون به مثالهای زیر از کاربرد attain توجه کنید:
-
She attained her goal after years of hard work.
او پساز سالها تلاش سخت به هدفش دست یافت.
-
The student attained an advanced level of English proficiency.
این دانشآموز به سطح پیشرفتهای از مهارت زبان انگلیسی رسید.
-
The company attained remarkable success in a short period.
آن شرکت در مدت کوتاهی به موفقیت چشمگیری دست یافت.
نکتهی مهم این است که attain معمولاً برای اشیای فیزیکی یا مدارک مشخص استفاده نمیشود.
کاربرد obtain چیست؟
فعل obtain به معنای «به دست آوردن»، «دریافت کردن» یا «تهیه کردن» است. این فعل معمولاً زمانی به کار میرود که فرد چیزی مشخص را از طریق درخواست، خرید، پیگیری، فرایند اداری یا روشهای دیگر دریافت میکند.
برخلاف attain که بیشتر بر رسیدن به هدف یا سطحی مشخص تأکید دارد، obtain معمولاً با چیزهای ملموس یا مشخصی مانند مدرک، مجوز، اطلاعات، ویزا یا منابع به کار میرود. این فعل در متنهای رسمی، اداری و دانشگاهی نیز کاربرد زیادی دارد.
برخی از ترکیبهای پرکاربرد با فعل obtain عبارتاند از:
obtain permission: اجازه گرفتن
obtain a visa: ویزا دریافت کردن
obtain a certificate: مدرک دریافت کردن
obtain information: اطلاعات به دست آوردن
obtain a loan: وام گرفتن
obtain a license: مجوز دریافت کردن
obtain evidence: شواهد به دست آوردن
اکنون به مثالهای زیر از کاربرد attain توجه کنید:
-
You must obtain permission before entering the building.
شما باید پیش از ورود به ساختمان اجازه بگیرید.
-
She obtained a certificate after completing the course.
او پس از پایان دوره، یک مدرک دریافت کرد.
-
The researchers obtained their data from reliable sources.
پژوهشگران دادههای خود را از منابع معتبر به دست آوردند.
-
He obtained a visa to study abroad.
او برای تحصیل در خارج از کشور ویزا دریافت کرد.
بهطور کلی، obtain زمانی انتخاب مناسبی است که منظور شما دریافت یا تهیه کردن چیزی مشخص باشد؛ بهویژه اگر این کار از طریق یک فرایند رسمی، درخواست یا پیگیری انجام شود.
فرق obtain و attain چیست؟
مهمترین فرق obtain و attain در نوع چیزی است که به دست میآید. هر دو فعل ممکن است در فارسی «به دست آوردن» ترجمه شوند، اما در انگلیسی در موقعیتهای متفاوتی به کار میروند.
از فعل attain برای رسیدن به هدف، موفقیت، مهارت، جایگاه یا سطحی مشخص استفاده میشود. این فعل معمولاً نشان میدهد که رسیدن به نتیجه، به تلاش، زمان یا پیشرفت تدریجی نیاز داشته است.
در مقابل، فعل obtain بیشتر برای دریافت کردن یا تهیه کردن چیزی مشخص به کار میرود؛ مانند مدرک، اجازه، ویزا، اطلاعات یا وام. در اینجا تمرکز اصلی بر فرایند دریافت یا کسب آن چیز است، نه لزوماً مسیر طولانی رسیدن به یک هدف.
برای مقایسه، به این مثالها توجه کنید:
مقایسه:
She attained a high level of confidence.
او به سطح بالایی از اعتمادبهنفس رسید.
She obtained a certificate in English teaching.
او یک مدرک در زمینهی آموزش زبان انگلیسی دریافت کرد.
در جملهی اول، فرد به یک سطح یا ویژگی دست یافته است؛ بنابراین attain انتخاب مناسبی است. در جملهی دوم، صحبت از دریافت یک مدرک مشخص است؛ پس باید از obtain استفاده شود.
بهطور خلاصه:
- attain: رسیدن به هدف، موفقیت، سطح یا جایگاه
- obtain: دریافت یا تهیه کردن مدرک، مجوز، اطلاعات یا چیزهای مشخص
تفاوت attain و obtain؛ مثالهای مقایسهای
برای درک بهتر تفاوت این دو فعل، بهتر است آنها را در موقعیتی مشابه بررسی کنیم. در مثالهای زیر، هر فعل با اسمی به کار رفته است که از نظر معنایی با آن هماهنگ است.
مقایسه:
After years of practice, he attained a high level of fluency in English.
او پس از سالها تمرین، به سطح بالایی از روانی در زبان انگلیسی دست یافت.
After completing the course, he obtained an English language certificate.
او پس از پایان دوره، یک مدرک زبان انگلیسی دریافت کرد.
در جملهی اول، صحبت از رسیدن تدریجی به یک سطح مهارتی است؛ بنابراین attain به کار میرود. اما در جملهی دوم، فرد یک مدرک مشخص دریافت کرده است؛ به همین دلیل obtain انتخاب درستتری است.
تفاوت attain و obtain در یک نگاه
هر دو فعل attain و obtain به مفهوم «به دست آوردن» مربوط هستند، اما نوع چیزی که به دست میآید و فرایند رسیدن به آن، کاربردشان را متفاوت میکند.
| Obtain | Attain | ویژگی |
| دریافت کردن، تهیه کردن یا به دست آوردن چیزی مشخص | دست یافتن به یک هدف، سطح یا جایگاه | معنی اصلی |
| فرایند دریافت یا کسب کردن | تلاش و پیشرفت برای رسیدن به نتیجه | تمرکز فعل |
| مدرک، اجازه، اطلاعات، ویزا، کالا | هدف، موفقیت، مهارت، استاندارد، سطح | کاربردهای رایج |
| obtain permission | attain success | مثال |
جمعبندی
هر دو فعل attain و obtain به مفهوم «به دست آوردن» اشاره دارند، اما در موقعیتهای یکسان به کار نمیروند.
از attain معمولاً برای رسیدن به هدف، موفقیت، سطح مهارت یا جایگاهی مشخص استفاده میشود؛ بهویژه زمانی که این نتیجه حاصل تلاش و پیشرفت تدریجی باشد.
در مقابل، obtain بیشتر به دریافت، تهیه یا کسب کردن چیزی مشخص اشاره دارد؛ مانند مدرک، مجوز، ویزا، اطلاعات یا منابع. بنابراین، برای انتخاب درست میان این دو فعل، باید به نوع چیزی که درباره آن صحبت میکنید توجه داشته باشید.
با یادگیری ترکیبهای رایج و بررسی مثالهای واقعی در فست دیکشنری، درک تفاوت attain و obtain سادهتر میشود و میتوانید از هر دو فعل در مکالمه و نوشتار انگلیسی دقیقتر استفاده کنید.
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
