انتشار ۱۷ مهر ۱۴۰۵
تفاوت nephew و niece چیست؟
یادگیری اصطلاحات مربوط به روابط خویشاوندی و خانوادگی در هر زبانی یکی از نخستین و در عین حال چالش‌برانگیزترین گام‌ها به شمار می‌رود. برای فارسی‌زبانان، این موضوع ظرافت خاصی دارد؛ زیرا در زبان فارسی واژه‌هایی نظیر «خواهرزاده» یا «برادرزاده» فارغ از جنسیت فرزند به کار می‌روند و برای مشخص کردن دختر یا پسر بودن آن‌ها، ناچار به افزودن صفت هستیم (مانند: دختر خواهرم، پسر برادرم). در نقطه‌ی مقابل، زبان انگلیسی رویکردی تفکیک‌شده بر پایه‌ی جنسیت دارد و برای این نسبت‌ها، دو واژه‌ی کاملاً متمایز تعیین کرده است.
در این مقاله از وبلاگ فست‌دیکشنری، قصد داریم با تحلیل موشکافانه‌ی معنا و مثال‌های واقعی برای همیشه به سردرگمی درباره‌ی تفاوت nephew و niece پایان دهیم تا در نگارش و مکالمات خود، این پیوندهای خانوادگی را با دقت و اطمینان کامل به کار ببرید.
خلاصه‌ی مطلب:
Nephew به برادرزاده یا خواهرزاده‌ی پسر گفته می‌شود، در حالی که Niece برادرزاده یا خواهرزاده‌ی دختر اطلاق می‌گردد.
کاربرد Nephew
واژه‌ی Nephew اسمی قابل شمارش در زبان انگلیسی است که منحصراً برای اشاره به فرزند مذکر (پسر) خواهر، برادر، یا خواهر/برادر همسر به کار می‌رود. بنابراین در زبان فارسی، این واژه دقیقاً معادل‌های زیر را پوشش می‌دهد:
- پسر برادر (برادرزادهی پسر)
- پسر خواهر (خواهرزاده‌ی پسر)
- پسر برادر یا خواهر همسر (در روابط سببی)
نکته‌ی مهم در زبان انگلیسی این است که فرقی نمی‌کند این فرزند از سمت خواهر شما باشد یا از سمت برادر؛ ملاک اصلی در به کار بردن کلمه Nephew، فقط و فقط مذکر بودن خود فرزند است.
جمع بستن واژه
واژه‌ی Nephew یک اسم باقاعده است و حالت جمع آن با افزودن حرف s به انتهای کلمه، یعنی به صورت nephews نوشته و خوانده می‌شود.
-
My nephew is studying computer science at university.
پسر برادرم/پسر خواهرم در دانشگاه علوم کامپیوتر می‌خواند.
-
We bought a bicycle as a birthday present for our seven-year-old nephew.
ما برای پسر هفت‌ساله‌ی خواهرمان به عنوان هدیه‌ی تولد یک دوچرخه خریدیم.
-
He is proud of his nephews because they are both talented musicians.
او به پسرهای خواهر/برادرش افتخار می‌کند زیرا هر دو موسیقی‌دان‌های بااستعدادی هستند.
کاربرد Niece
واژه‌ی Niece اسمی قابل شمارش در زبان انگلیسی است که اختصاصاً برای اشاره به فرزند مؤنث (دختر) خواهر، برادر، یا خواهر/برادر همسر به کار می‌رود. در زبان فارسی، این واژه معادل‌های زیر را در بر می‌گیرد:
- دختر برادر (برادرزادهی دختر)
- دختر خواهر (خواهرزاده‌ی دختر)
- دختر برادر یا خواهر همسر (در روابط سببی)
همانند واژه‌ی پیشین، در زبان انگلیسی ارتباطی ندارد که این شخص فرزند خواهر شما باشد یا برادرتان؛ عامل تعیین‌کننده برای انتخاب کلمه‌ی Niece، صرفاً مؤنث بودن خود فرزند است.
جمع بستن واژه
واژه‌ی Niece نیز یک اسم باقاعده است و حالت جمع آن با اضافه شدن حرف s به صورت nieces نوشته و خوانده می‌شود.
-
My niece wants to become a doctor when she grows up.
دختر خواهرم/دختر برادرم می‌خواهد وقتی بزرگ شد، پزشک شود.
-
She took her niece to the zoo over the weekend.
او در تعطیلات آخر هفته دختر برادرش را به باغ‌وحش برد.
-
I have three nephews and two nieces.
من سه پسر خواهر/برادر و دو دختر خواهر/برادر دارم.
تحلیل مقایسه‌ای: فرق nephew و niece در یک نگاه
برای جمع‌بندی بنیادین فرق nephew و niece، تمام تفاوت این دو واژه در یک فاکتور خلاصه می‌شود: جنسیت فرزند.
- اگر فرزند خواهر یا برادر شما مذکر (پسر) باشد ← Nephew
- اگر فرزند خواهر یا برادر شما مؤنث (دختر) باشد ← Niece
برخلاف زبان فارسی که جنسیت را با افزودن کلمات «پسرِ…» یا «دخترِ…» مشخص می‌کنیم و تفاوت میان خواهرزاده و برادرزاده را در اولویت قرار می‌دهیم، در زبان انگلیسی فقط هویت جنسیتی خود کودک اهمیت دارد.
جدول مقایسه‌ی Nephew و Niece
| Niece | Nephew | مولفه |
| مؤنث | مذکر | جنسیت |
| دختر خواهر / دختر برادر | پسر خواهر / پسر برادر | معادل‌های دقیق فارسی |
| Nieces | Nephews | فرم جمع |
| She is my niece. (او دختر خواهرم است) | He is my nephew. (او پسر برادرم است) | مثال کوتاه |
واژه‌ی Nibling چیست؟
یکی از جذاب‌ترین نکات در زبان انگلیسی مدرن، واژه‌ی Nibling است. این کلمه به همان شیوه‌ای ساخته شده است که واژه‌ی Sibling (خواهر یا برادر) به وجود آمد:
- اگر بخواهید به طور کلی بگویید «من چند تا خواهرزاده و برادرزاده دارم» بدون اینکه جنسیت تک‌تک آن‌ها را تفکیک کنید یا عبارت طولانی nephews and nieces را به کار ببرید، می‌توانید به سادگی بگویید:
-
I love spending time with my niblings.
من عاشق وقت گذراندن با خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هایم هستم.
جمع‌بندی نهایی
رای به خاطر سپردن همیشگی فرق niece و nephew، تنها یک قاعده‌ی طلایی را به خاطر بسپارید:
- Nephew = پسر خواهر یا برادر (مذکر)
- Niece = دختر خواهر یا برادر (مؤنث)
- Nibling = واژه‌ی خنثی و جمعی برای اشاره به هر دو بدون ذکر جنسیت
با تسلط بر این تمایز ساختاری، می‌توانید روابط خانوادگی را در زبان انگلیسی تجاری، مکالمات روزمره و نوشته‌های رسمی با اعتمادبه‌نفس و دقت کامل به کار ببرید.
یادگیری ریشه‌ای واژگان خویشاوندی و تسلط بر تفاوت‌های ظریف فرهنگی و زبانی، مکالمه انگلیسی شما را دقیق‌تر و طبیعی‌تر می‌کند. برای شنیدن تلفظ صحیح انسانی با هر دو لهجه‌ی بریتیش و امریکن، مشاهده مثال‌های واقعی بیشتر و یادگیری اصطلاحات مرتبط با دو واژه‌ی nephew و niece، همین حالا این کلمات را در اپلیکیشن یا وب‌سایت فست دیکشنری جستجو کنید.
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
نظرات (۱۰)
بهتره در توضیح تفاوت کلمات انگلیسی از هوش مصنوعی استفاده نکنید
سلام
خیلی خوب و مفید و کاربردی بود متشکرم
توضیحات کامل و بی نقص
ممنون خیلی عالی بود توضیحاتتون 🙏
دست شما درد نکنه واقعا عالی بود💖
من همیشه اینارو اشتباه می‌کنم خداوکیلی
عالی بود ، لذت بردم
خیلی عمیق و کاربردی
Fantastic
چه قشنگه تصاویرتون