انتشار ۱۴ آبان ۱۴۰۴
تفاوت Avenge و Revenge چیست؟
در زبان انگلیسی، واژه‌های بسیاری وجود دارند که به ظاهر نزدیک به هم هستند اما در معنا و کاربرد تفاوت‌های ظریف اما مهمی دارند. دو کلمه‌ی avenge و revenge نمونه‌ای از این موارد هستند که اغلب در مکالمه و نوشتار با یکدیگر اشتباه گرفته می‌شوند. شناخت تفاوت avenge و revenge به زبان‌آموزان فست دیکشنری کمک می‌کند جملات خود را دقیق‌تر و متناسب با موقعیت بیان کنند.
واژه‌ی avenge معمولاً به معنای «انتقام گرفتن به نفع کسی دیگر» است، در حالی که revenge بیشتر بار شخصی و احساسی دارد و برای انتقام گرفتن خود فرد به کار می‌رود. در این مقاله، به بررسی دقیق کاربردها، معانی و نکات مهم فرق avenge و revenge می‌پردازیم تا توانایی استفاده صحیح از هر واژه را در موقعیت‌های مختلف پیدا کنید.
منظور از Avenge چیست؟
واژه‌ی avenge در زبان انگلیسی به عملی اشاره دارد که برای بازگرداندن حق یا عدالت انجام می‌شود و معمولاً به نفع شخص دیگری صورت می‌گیرد. این واژه بیشتر در متون رسمی، ادبی یا موقعیت‌هایی با لحن جدی به کار می‌رود و بار معنایی مثبت یا عدالت‌محور دارد.
-
She vowed to avenge her brother’s unfair treatment.
او عهد کرد که ظلمی که به برادرش شده بود را تلافی کند.
-
The hero decided to avenge the villagers who were wronged.
قهرمان تصمیم گرفت از اهالی روستایی که مورد ظلم قرار گرفته بودند، خون‌خواهی کند.
-
He promised to avenge the death of his mentor.
او قول داد که انتقام مرگ استادش را بگیرد.
همان‌طور که مشاهده می‌شود، avenge بیشتر بر عدالت‌خواهی یا بازگرداندن حق دیگران تمرکز دارد معمولاً بار شخصی ندارد.
منظور از Revenge چیست؟
واژه‌ی revenge در زبان انگلیسی به معنای انتقام شخصی یا اقدام فردی علیه کسی است که به فرد ضرر رسانده است. برخلاف avenge که بیشتر عدالت‌محور و به نفع دیگری است، revenge بار شخصی و احساسی قوی‌تری دارد و انگیزه‌ی غالب آن خشم یا دلخوری شخصی است. این واژه در مکالمات روزمره، متون ادبی و حتی اصطلاحات محاوره‌ای به کار می‌رود.
-
He wanted to take revenge on those who betrayed him.
او می‌خواست از کسانی که به او خیانت کردند انتقام بگیرد.
-
The character in the novel took revenge on his enemies.
شخصیت داستان از دشمنان خود انتقام گرفت.
-
He sought revenge for the insult he received.
او به‌دنبال انتقام از توهینی بود که به او شده بود.
در کاربرد به‌عنوان فعل، revenge اغلب با ساختار take revenge on/against someone استفاده می‌شود، درحالی‌که avenge به‌شکل مستقیم فعل کاربرد دارد: to avenge someone.
جمع‌بندی تفاوت avenge و revenge
در این مقاله به بررسی دقیق تفاوت avenge و revenge پرداختیم و دیدیم که اگرچه avenge و revenge هر دو به معنای «انتقام گرفتن»، «تلافی کردن» و یا «خون‌خواهی کردن» هستند، اما تفاوت‌های مهمی در معنا و کاربرد آن‌ها وجود دارد.
واژه‌ی avenge معمولاً با عدالت‌خواهی و دفاع از حق دیگران همراه است و بار معنایی مثبت یا عدالت‌محور دارد. این واژه در متون رسمی، ادبی و داستانی بسیار رایج است و بیشتر برای اقدام به نفع دیگران به کار می‌رود. در مقابل، واژه‌ی revenge بیشتر بار شخصی و احساسی دارد و معمولاً برای انتقام گرفتن خود فرد یا پاسخ به ظلم مستقیم به کار می‌رود. این واژه در مکالمات روزمره و متون ادبی یا داستانی قابل مشاهده است و ممکن است با انگیزه‌ی خشم، دلخوری یا تلافی همراه باشد.
به‌طور خلاصه، فرق avenge و revenge در هدف و انگیزه‌ی انتقام است: avenge معمولاً عدالت‌محور و به نفع دیگران است، از سوی دیگر revenge شخصی، احساسی و گاهی منفی است.
با درک این نکات، می‌توانید تفاوت avenge و revenge را در مکالمات، نوشتار رسمی و غیررسمی به درستی تشخیص دهید و واژه‌ی مناسب را انتخاب کنید. آشنایی با این تفاوت‌ها به شما کمک می‌کند پیام خود را دقیق‌تر و مؤثرتر منتقل کرده و از اشتباهات رایج در استفاده از این دو واژه جلوگیری کنید.
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
