
بهروزرسانی ۳ اردیبهشت ۱۴۰۴
انتشار ۲۸ فروردین ۱۴۰۴
مزیتهای ابزار مترجم متن فست دیکشنری نسبتبه مترجم متن گوگل ترنسلیت
امروزه مترجمهای متن آنلاین به یکی از ابزارهای ضروری برای دانشجویان، مترجمان، و حتی کاربران عادی تبدیل شدهاند. هنگامیکه صحبت از ترجمهی آنلاین به میان میآید، بسیاری بهطور پیشفرض به سراغ گوگل ترنسلیت میروند، اما آیا این ابزار همیشه بهترین گزینه است؟
علیرغم کاربردهای گستردهی گوگل ترنسلیت، ابزار مترجم متن فست دیکشنری مزایایی ارائه میدهد که میتواند تجربهی ترجمه را برای کاربران ایرانی را به سطحی بالاتر ببرد. دقت بالاتر در ترجمهی متون و اصطلاحات تخصصی، پشتیبانی قوی از زبان فارسی و امکاناتی که برای کاربران ایرانی بهینهسازی شدهاند، تنها بخشی از مزیتهای این ابزار نسبت به گوگل ترنسلیت هستند.
در ادامه، با بررسی دقیقتر این برتریها، نشان خواهیم داد که چرا فست دیکشنری میتواند انتخاب هوشمندانهتر و مناسبتری برای کاربران ایرانی باشد.
گوگل ترنسلیت چیست؟
گوگل ترنسلیت سرویس ترجمهی رایگان شرکت گوگل است که متون، گفتار، تصاویر و محتوای وبسایتها را در بیشاز 200 زبان مختلف ترجمه میکند. این ابزار با بهرهگیری از هوش مصنوعی و یادگیری ماشین، امکاناتی مانند ترجمهی همزمان، تلفظ صوتی، ترجمهی آفلاین و پیشنهاد معانی جایگزین را ارائه میدهد.
۱-برخلاف گوگل ترنسلیت، ترجمهی فست دیکشنری ماشینی و تحتاللفظی نیست

یکی از بارزترین تفاوتهای مترجم متن فست دیکشنری با گوگل ترنسلیت، ارائهی ترجمههایی روان، حرفهای و غیرماشینی است.
بهواسطهی بهروزرسانیهای منظم و بهرهگیری از آخرین تکنولوژیهای روز دنیا در زمینهی هوش مصنوعی و یادگیری ماشینی، ابزار مترجم متن فست دیکشنری قادر است تا با بررسی زمینهی جمله و فضای منحصربهفرد متن، ترجمههایی دقیق، شفاف و همراستا با سبک نوشتاری متن اصلی را تولید کند.
۲-ابزار مترجم فست دیکشنری، فراتر از یک مترجم است

درحالی که گوگل ترنسلیت تنها یک ابزار ترجمهی ساده است که متون را از زبانی به زبان دیگر تبدیل میکند، ابزار مترجم فست دیکشنری امکاناتی فراتر از ترجمه را به کاربران ارائه میدهد.
مترجم فست دیکشنری، اضافهبر ترجمهی هوشمند و قابل فهم متون، در نقش یک دستیار متن کامل نیز عمل کرده و به کاربران اجازه میدهد تا متون خود را ازلحاظ دستور زبان ارتقا دهند. ابزار مترجم متن و هوش مصنوعی فست دیکشنری، تنها به این خدمات اکتفا نکرده و افزونبر موارد فوق، امکان بازنویسی، توسعه، خلاصه و تغییر لحن متون را نیز فراهم میکند.
ترکیب تمامی ابزارهای ذکرشده تنها در یک صفحه، به شما این امکان را میدهد تا بهطور لحظهای و سریع، هر تغییر و بهبودی که لازم است را در متون خود اعمال کنید، بدون آنکه نیاز باشد از صفحهای به صفحهی دیگر بروید.
۳-با مترجم فست دیکشنری، خیالتان از بابت معنی درست اصطلاحات، ضربالمثلها و عبارات عامیانه راحت است

یکی دیگر از وجوه برتری مترجم فست دیکشنری نسبت به ابزار ترجمهی گوگل، ترجمهی صحیح اصطلاحات، ضربالمثلها و سایر عبارات عامیانه است.
چنین عبارات و اصطلاحاتی، بهدلیل معنای غیرمستقیمی که در خود نهفته دارند، برای مترجمان ماشینی و غیرانسانی چالشبرانگیز بوده و به تولید ترجمههایی نادرست و دور از معنای واقعی منجر میشوند.

ابزار مترجم متن فست دیکشنری، بهسبب بهبود پیوسته و استفاده از آخرین فناوریها روز دنیا در این زمینه، ضریب چنین خطاهایی را بهطرز قابل توجهی کاهش داده است.
۴-در فست دیکشنری به درستنویسی زبان فارسی توجه ویژهای شده است

برخلاف گوگل ترنسلیت که به درستنویسی زبان فارسی توجه چندانی ندارد، ابزار مترجم فست دیکشنری با تمرکز بر نگارش صحیح و اصولی زبان فارسی، تضمین میکند که متون ترجمهشده یا بازنویسیشده بهطور کامل با استانداردهای زبان فارسی همخوانی داشته باشند.
در همین راستا، مترجم فست دیکشنری علاوهبر تصحیح اشتباهات دستوری، به دقت به انتخاب کلمات مناسب و جزئیات نگارشی (مانند رعایت نیمفاصله، استفادهی درست از علائم نگارشی و…) توجه دارد تا ترجمهها و متون نهایی بهصورت روان و طبیعی ارائه شوند.
این ویژگی باعث میشود که کاربران بتوانند بدون نگرانی از اشتباهات نگارشی، متنی با کیفیت بالا و مطابق با استانداردهای زبان فارسی داشته باشند.
اضافهبر موارد عنوانشده، در مترجم فست دیکشنری شما حتی میتوانید با نگارش پینگلیش (نگارش فارسی با حروف لاتین) لغات و متون فارسی، ترجمهی آنها را با کیفیت بالا در زبان انگلیسی مشاهده کنید.
همچنین در این مترجم، به فارسیسازی عناصری همچون اعداد، علائم نگارشی و… نیز توجه شده است و تمامی این عناصر به زبان فارسی و برطبق استانداردهای آن نمایش داده میشوند.
۵-مترجم فست دیکشنری حتی متون قطعهقطعه را نیز بهدرستی ترجمه میکند
ممکن است هنگام تلاش برای ترجمهی متون کپیشده از فایلهای pdf، متوجه شده باشید که بهدلیل قطعهقطعه شدن بخشهای متن، ابزار گوگل ترنسلیت چنین متونی را جداجدا و بدون در نظر گرفتن انسجام و وحدت معنایی آنها ترجمه و نتایج پرخطا و دور از فهمی را ارائه میدهد.
ابزار مترجم فست دیکشنری این مشکل را نیز برطرف کرده است و شما با سپردن متون کپیشده از فایلهای pdf یا دیگر فرمتها به این ابزار، میتوانید ترجمهای هوشمند و باحداقل خطا را دریافت کنید.
به بیان دیگر، ابزار مترجم فست دیکشنری بهگونهای الگوریتمدهی و مهندسی شده است که بتواند همچون مترجمی انسانی، متون را در ورای کلماتِ صِرف و براساس زمینه و مفاهیم کلی آنها ترجمه کند.
۶-ابزار مترجم فست دیکشنری رابط کاربری جذابتری دارد

توسعهدهندگان ابزار مترجم و هوش مصنوعی فست دیکشنری، تنها به غنیسازی محتوایی و زبانی این ابزار اکتفا نکرده و بهمنظور راحتی هرچه بیشتر کاربران ایرانی، به طراحی بصری و کارکردی آن نیز توجه ویژهای داشتهاند.
ازاینرو، محیط کاربری ساده، کاربرپسند و راحت این ابزار، یکی دیگر از وجوه تمایز آن با مترجم گوگل است. فونت خوانا و جذاب، طراحی مینیمالیستی و ساختار منظم تنها گوشهای از این تفاوتها هستند.
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

نظرات (۲۵)
با سلام و تشکر فقط میتونم بگم فست دیکشنری تو ایران به دونست. یک دیکشنری کامل و عالی و بی عیب و نقص که به همه دردی میخوره. تا حالا به هر کی پیشنهاد دادم کلی دعام کرده. هیچی دیگه ندارم بگم❤️🌹🥰
درود و خدا قوت به تیم حرفهای فست دیکشنری
من ۵ ساله ازین برنامه استفاده میکنم ،عالیه عالی هر جا کم میارم ازش کمک میگیرم.
سلام ،خیلی عالی وروان با امکانات ویژه واقعا بینظیر،خسته نباشید ودستمریزاد،منتظر گامهای بعدی شما هستم.
باعرض سلام،من چندین ساله که این برنامه را توی گوشیم دارم،هیچ جایگزینی بهتر ازاین برنامه ندیدم.خیلی عالی وروان با امکانات ویژه واقعا بینظیر،خسته نباشید ودستمریزاد.سپاسگزارم.
من چندین ساله این برنامه رو نیشناسم و همیشه توگوشی داشتم عالیه و بسیار دسترس
درود به گروه قدرتمند، فعال و خستگی ناپذیر فست دیک،
بیش از ده سال شده که از فست دیک استفاده می کنم. مدرس و مترجم هستم.
نسخه اپ فستدیکشنری واسه اندروید و iOS عالیست.
آفلاین هم کار میکنه، یعنی حتی وسط کوه یا قطعی نت، لغتاتو داری!
تلفظ بریتیش و امریکن میده، هر دو تا باحال.
قابلیت نشانهگذاری، فلشکارت، و لیست علاقهمندی داره.
و خیلی مهمتر: تبلیغهاش آزاردهنده نیستن، برخلاف خیلی از دیکشنریهای دیگه.
این اپ میتونه بشه دست راستت تو تدریس.
خلاصه فست دیک معرکه س
سلام به گروه فعال قدرتمند و خستگی ناپذیر فست دیک؛
من مدرس و مقاله نویس و مترجم.
تمام مواردی که در متن بالا به آنها اشاره شده را تایید می کنم ولی گوگل ترنسلیت یک ویژگی بسیار کاربردی دارد و آنهم ترجمه در لحظه است.
تنها همین یک ویژگی کافیست که رقیب بطلبد.
فرحناز اژدر
سلام به شما دوست عزیز
سپاس از نظرات دلگرمکننده و همراهی چندین و چند سالهتان با فست دیکشنری
در رابطه با موردی که به آن اشاره فرمودید شایان ذکر است که مترجم متن فست دیکشنری نیز از چنین ویژگی برخوردار بوده و شما میتوانید با تحویل متون خود به این ابزار، درلحظه و با کیفیت بالا ترجمهی آن را دریافت کنید.
از طریق لینک زیر میتوانید از این ویژگی و دیگر ویژگیهای کاربردی این ابزار بهرهمند شوید:
https://fastdic.com/translate
خدا قوت و خسته نباشید محضر دست اندرکاران فهیم و تلاشگر فستدیکشنری
من هم از خدمات شما بسیار رضایت دارم
با سلام دیگه مثل قبل جمله رو ترجمه نمیکنه، نمیتونم وارد بشم به حسابم
سلام دوست عزیز
لطفاً برای پیگیری مشکلی که با آن مواجه هستید به بخش پشتیبانی فست دیکشنری ایمیل بزنید.
support@fastdic.com
همکارانم در اسرع وقت به مشکل شما رسیدگی خواهند کرد.
دم شما گرم، فست دیکشنری بهترینه پرفکت 💫
از نرم افزار بدیع و بسیار جالب و کاربردی که دارید متشکرم
خیلی خوبه
از روز اول من استفاده میکردم و مترجم فست دیکشنری همیشه از گوگل ترنسلیت بهتر بوده، حالا با امکانات جدید هوش مصنوعی هم که عااااالی شده.
ممنون از اینکه برای ما که تو ایرانیم امکاناتی در سطح جهانی میدید.
عملکردی بسیار حرفهای ، قابل اتکا ، اعتماد و اغنا کننده ، اینها پاره ای از مزیت های مترجم فستدیک نسبت به گوگل است .
Fast dic is so much better
fast dic عالی است .نمیدانم چند سال است ولی من مدت زمانی زیادی است که ازآن استفاده میکنم و به دیگران هم پیشنهاد دادم .عالی هستید .مانا باشید.🌹
حتما دیکشنری بهترین میباشد من هم از دیکشنری استفاده میکنم اگر چه دیکشنری ترجمه همه را نمیدهد
ایرج عزیز ممنون از نظر شما. موردی که میفرمایید عجیب است چون مترجم که همه موارد را ترجمه میکند و در مورد خود دیکشنری هم فقط جهت اطلاع: در فستدیکشنری، ترجمهی طیف گستردهای از واژهها، اصطلاحات و ترکیبات ارائه میشود، و محتوای ما بهصورت مداوم توسط تیم ویراستاری بهروزرسانی و تکمیل میشود. اگر مورد خاصی بوده که پیدا نکردید، خوشحال میشویم با ما در میان بگذارید تا بررسی و اضافه شود.
دقیقاً. قبلاً بصورت تجربی متوجهش شده بودم. بهتر نبود مزیتهای گوگل ترنسلیت را هم ثبت میکردین؟
علی عزیز مترجم فستدیکشنری با بهرهگیری از الگوریتمهای هوشمند طراحی شده و برخلاف ترجمههای تحتاللفظی رایج، توانایی درک و ترجمهی دقیق اصطلاحات و ساختارهای طبیعی زبان را دارد. پیشنهاد میکنیم برای درک بهتر تفاوتها، پست وبلاگ مربوطه را با دقت بیشتری مطالعه بفرمایید. هدف ما ارائهی ابزار دقیقتر و مفیدتر برای کاربران فارسیزبان است و هدف و تنها مزیت ابزاری که شما گفتین فقط ترجمه است. بهترین مترجم فستدیکشنری است.
سلام و تشکر ، چون ترجمه فست پولی ست همگان توان خرید ندارند وبالتبع سراغ گوگل ترانس می روند ، پس شما مقصرید ؟؟
سلام جواد عزیز و ممنون از پیامتون. ارائهی خدمات باکیفیت نیازمند تیم حرفهای، زیرساخت فنی و هزینههای مداوم است. ما تا حد ممکن امکانات رایگان فراهم کردهایم، اما بخشهای پیشرفتهتر بهصورت اشتراکی و البته خرید اختیاری عرضه میشوند تا بتوانیم این کیفیت را حفظ و توسعه دهیم. مقصر دانستن یک سرویس فقط بهخاطر داشتن مدل درآمدی منصفانه، نگاه دقیقی نیست. با این حال، همیشه تلاش کردهایم خدمات رایگان مفیدی هم برای همه کاربران ارائه دهیم چنان که دیکشنری به روز ما کلا و با تمام امکانات کامل و دقیق و جامع کاملا رایگان است!
Absolutely fast dic