تفاوت .i.e و .e.g چیست؟

جمعه ۱۱ بهمن ۱۳۹۸

تفاوت .i.e و .e.g چیست؟
تفاوت این دو ممكن است جزئی باشند اما قدرت زیادی برای سردرگم کردن متکلمان و نویسندگان زبان انگلیسی دارند.
عبارت .i.e مخفف عبارت لاتین id est و به معنی "که هست" است. این عبارت برای نشان دادن عبارتبندی دوباره یا جزئیات چیزی است که پیش از آن بیان شده است، استفاده می‌شود.
عبارت .e.g مخفف اصطلاح لاتین exempli gratia و به معنی "بمنظور مثال" یا به طور محاوره‌ای تر "برای مثال" است. این عبارت برای مطرح کردن مثال هایی از چیزی است که پیش از آن بیان شده است.

مثال‌های استفاده از .i.e و .e.g

مثال استفاده از .i.e:

من مرکبات را که میوه‌هایی آبدار و خوردنی با پوستی چرمی و خوشبو هستند، دوست دارم.

I like citrus fruits, i.e., the juicy, edible fruits with leathery, aromatic rinds.

در این مثال، . i.e جزئیاتی از مرکبات را بیان می‌کند.

مثال استفاده از .e.g:

من مرکبات را دوست دارم؛ برای مثال نارنگی، لیمو و لیموترش.

I like citrus fruits, e.g., tangerines, lemons, and limes.

در این مثال، .e.g مثال‌هایی از مرکبات را ارائه می‌کند.

چگونه از .i.e و .e.g درست استفاده کنیم؟

یک راه آسان برای به یاد سپردن این دو عبارت مخفف، به کارگیری یک شیوه‌ی حفظی ساده است: i را که شروع کننده ی .i.e است، به عنوان نشانه‌ی اولین کلمه‌ی "in other words" در نظر بگیرید.
این موضوع نشان دهنده آن است که عبارتی که به دنبال می‌آید، بخش ابتدایی جمله را تعبیر کرده و یا توضیح می‌دهد.
عبارت .e.g کمی سرراست‌تر است چرا که به exempli دلالت می‌کند و به معنی "مثال" است. و این نکته را نیز به یاد داشته باشید که در نوشتار رسمی، .i.e و .e.g معمولا در پرانتز قرار می‌گیرند و یک ویرگول به دنبال آن می‌آید؛ اما در نوشتارهای غیررسمی‌تر، قرار گرفتن یک ویرگول قبل و بعد از این دو عبارت، مرسوم است.

ترجمه شده از Dictionary.com

بازگشت به وبلاگ