At The Moment

عبارت «at the moment» در زبان فارسی به «در همین لحظه»، «فعلاً»، «هم‌اکنون» یا «در حال حاضر» ترجمه می‌شود.

این ترکیب از یک حرف اضافه (at) و یک عبارت زمانی (the moment) تشکیل شده است و برای اشاره به زمان حال نزدیک، معمولاً لحظه‌ای که صحبت می‌کنیم یا مدت کوتاهی در اطراف آن، به کار می‌رود. کاربرد «at the moment» بسیار رایج است و در زبان گفتاری و نوشتاری به‌ویژه برای بیان وضعیت یا رویدادهای جاری استفاده می‌شود.

از نظر معنایی، «at the moment» تأکید می‌کند که اتفاق یا حالت بیان‌شده دقیقاً در زمان فعلی یا به‌طور بسیار محدود زمانی رخ می‌دهد. مثلاً جمله‌ی “I’m busy at the moment” یعنی «فعلاً سرم شلوغ است» بیانگر این است که در لحظه‌ی صحبت، فرد مشغول است و ممکن است بعداً شرایط تغییر کند. این عبارت برخلاف «now» که می‌تواند دامنه‌ی زمانی گسترده‌تری داشته باشد، بر لحظه‌ی دقیق یا کوتاه مدت تأکید بیشتری دارد.

در سبک‌شناسی، «at the moment» بیشتر در زبان غیررسمی و محاوره‌ای کاربرد دارد و به‌خصوص در مکالمات روزمره برای اطلاع‌رسانی سریع درباره‌ی وضعیت فعلی به کار می‌رود. با این حال، این عبارت در متون رسمی‌تر نیز دیده می‌شود، اما جایگزین‌هایی مانند «currently» یا «at present» معمولاً کاربرد بیشتری دارند. به عنوان مثال، در مکاتبات اداری می‌توان گفت: “At the moment, we are reviewing your application” به معنی «در حال حاضر، درخواست شما در حال بررسی است».

این عبارت همچنین می‌تواند برای بیان حالت موقتی یا گذرا به کار رود؛ یعنی چیزی که در لحظه‌ی حاضر وجود دارد اما ممکن است به زودی تغییر کند. در این زمینه، «at the moment» به تفاوت بین وضعیت دائم و وضعیت لحظه‌ای یا موقتی اشاره می‌کند. مثلاً جمله‌ی “I’m not feeling well at the moment” نشان می‌دهد که این حال ناخوش ممکن است موقتی باشد و تغییر کند.

«at the moment» ابزاری ساده اما کاربردی است که به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا زمان حال را با دقت و ظرافت بیشتری بیان کنند. تسلط بر استفاده از این عبارت باعث می‌شود گفتار و نوشتار طبیعی‌تر و دقیق‌تر شود و امکان بیان حالات و موقعیت‌های زمانی را به شکل روشن‌تر و مؤثرتری فراهم می‌آورد.