Substantial Number (of)

عبارت substantial number (of) در زبان فارسی به تعداد قابل توجهی (از) یا شماری چشمگیر (از) ترجمه می‌شود.

تعداد قابل توجهی اشاره به حجم یا تعداد چیزی دارد که از نظر کمی چشمگیر، مهم و معنادار است. این عبارت معمولاً برای توصیف مجموعه‌ها، گروه‌ها یا نمونه‌هایی به کار می‌رود که اندازه یا شمار آن‌ها به قدری است که نمی‌توان آن را نادیده گرفت یا کم‌اهمیت دانست. استفاده از این اصطلاح در گفتار و نوشتار، اهمیت، گستردگی و اثرگذاری موضوع مورد نظر را برجسته می‌کند و به مخاطب نشان می‌دهد که تعداد یا حجم موجود قابل توجه و ارزشمند است.

یکی از جنبه‌های مهم substantial number، ایجاد حس مقیاس و اهمیت است. وقتی گفته می‌شود تعداد قابل توجهی از افراد، اشیا یا رویدادها وجود دارد، مخاطب به سرعت متوجه می‌شود که این مقدار از نظر آماری یا عملی مهم است و نمی‌توان آن را نادیده گرفت. این ویژگی به ویژه در متون علمی، آماری، پژوهشی و گزارش‌های تحلیلی اهمیت دارد، زیرا دقیق بودن و تأکید بر حجم موضوع، به اعتبار و وضوح متن می‌افزاید.

عبارت substantial number همچنین در زندگی روزمره و مکالمات اجتماعی کاربرد دارد. افراد گاه از آن برای توصیف جمعیت‌ها، گروه‌ها، اقلام یا نمونه‌هایی استفاده می‌کنند که به اندازه کافی زیاد هستند تا توجه یا اقدام خاصی را برانگیزند. به کار بردن این عبارت کمک می‌کند تا شنونده یا خواننده اهمیت و بزرگی شمار موضوع را بهتر درک کند و برداشت دقیقی از میزان موجود داشته باشد.

این عبارت در تحلیل‌ها و تصمیم‌گیری‌ها نیز کاربرد دارد. وقتی تصمیم‌گیرندگان یا پژوهشگران با تعداد قابل توجهی از داده‌ها، نمونه‌ها یا رویدادها روبرو می‌شوند، این حجم قابل توجه، پایه‌ای برای تحلیل‌های معتبر و نتیجه‌گیری منطقی فراهم می‌آورد. به همین دلیل، توجه به substantial number نقش کلیدی در دقت و صحت ارزیابی‌ها ایفا می‌کند و از برداشت‌های نادرست یا محدود جلوگیری می‌کند.

substantial number (of) یا تعداد قابل توجهی (از)، ابزاری زبانی برای بیان اهمیت، حجم و اثرگذاری کمی یک مجموعه است. این عبارت، هم در متن‌های علمی و تحلیلی و هم در مکالمات روزمره، امکان انتقال دقیق مفهوم بزرگی و اهمیت تعداد را فراهم می‌کند و به مخاطب کمک می‌کند تا موضوع را به درستی و با تأکید لازم درک کند.