The Apple Of Someone's Eye

In many family-oriented cultures, the eldest son often becomes the apple of his parents' eye, carrying the weight of familial expectations and pride.

در بسیاری از فرهنگ‌های خانواده‌محور، پسر بزرگ اغلب نور چشم والدین خود می‌شود و بار انتظارات و افتخار خانوادگی را به دوش می‌کشد.

Our youngest daughter, with her bright smile and cheerful personality, has always been the apple of her father's eye.

دختر کوچک ما با لبخند سرزنده و شخصیت شادش، همیشه عزیزدردانه‌ی پدرش بوده است.