به‌طوری که به انگلیسی

کلمه‌ی «به‌طوری‌که» در زبان انگلیسی به so that یا in such a way that ترجمه می‌شود، و بسته به ساختار جمله، ممکن است با معادل‌هایی مانند such that یا to the extent that نیز جایگزین شود.

عبارت «به‌طوری‌که» یکی از ابزارهای مهم در زبان فارسی برای بیان نتیجه، پیامد یا نحوه‌ی وقوع یک اتفاق است. این ساختار نقش پیونددهنده‌ای میان دو جمله یا دو بخش از یک جمله را ایفا می‌کند و به گوینده یا نویسنده اجازه می‌دهد تا رابطه‌ی علت و معلولی یا توصیفی میان دو مفهوم را با وضوح بیشتری نشان دهد. برای نمونه، در جمله‌ی «او به‌سختی کار کرد، به‌طوری‌که در مدت کوتاهی ارتقا گرفت»، بخش دوم جمله نتیجه‌ی مستقیم تلاش‌های فرد را نشان می‌دهد.

از لحاظ ساختار نحوی، «به‌طوری‌که» معمولاً در آغاز بند وابسته‌ای می‌آید که پیامد یا نحوه‌ی وقوع بخش پیشین جمله را توضیح می‌دهد. این بندها می‌توانند حاوی اطلاعات بسیار مهمی باشند که بدون آن‌ها جمله ناقص یا گنگ به نظر می‌رسد. به همین دلیل است که در متون رسمی، علمی و آموزشی، این عبارت کاربرد گسترده‌ای دارد و به خواننده کمک می‌کند تا بهتر بتواند فرآیندها، روابط منطقی یا نتایج پژوهش‌ها را درک کند.

در نوشتار ادبی یا روزمره نیز، «به‌طوری‌که» نقش مهمی در خلق تصویرهای ذهنی یا ایجاد فضای حسی دارد. برای مثال، در جمله‌ی «مه خیلی غلیظ بود، به‌طوری‌که نمی‌شد دو قدم جلوتر را دید»، نویسنده با استفاده از این عبارت، شدت پدیده‌ای طبیعی را به‌صورت ملموس‌تری به تصویر می‌کشد و مخاطب را بیشتر درگیر فضای جمله می‌کند.

نکته‌ی ظریفی که درباره‌ی «به‌طوری‌که» وجود دارد، این است که می‌تواند حامل درجات مختلفی از قطعیت یا شدت باشد. به عبارتی، با کمک این ساختار می‌توان نشان داد که نتیجه یا پیامد چگونه و با چه شدتی به وقوع پیوسته است. همین ویژگی باعث می‌شود که در زبان تخصصی، از جمله در گزارش‌های فنی یا علمی، بسیار مفید واقع شود، چراکه دقت در بیان و وضوح در روابط منطقی، از ضرورت‌های این‌گونه متون است.

کاربرد «به‌طوری‌که» نه‌تنها موجب غنای زبانی می‌شود، بلکه به نویسنده این امکان را می‌دهد که انسجام معنایی و پیوستگی منطقی جمله‌هایش را حفظ کند. همین عامل است که باعث شده این عبارت به یکی از ارکان مهم در جمله‌سازی‌های پیچیده و دقیق زبان فارسی تبدیل شود.