سنگ سرمه به انگلیسی

کلمه‌ی «سنگ سرمه» در زبان انگلیسی به kohl stone یا surma stone ترجمه می‌شود.

سنگ سرمه یک ماده‌ی طبیعی و سنتی است که در بسیاری از فرهنگ‌ها به ویژه در خاورمیانه، جنوب آسیا و شمال آفریقا برای تهیه‌ی سرمه یا کحل استفاده می‌شود. این سنگ معمولاً از مواد معدنی خاصی تشکیل شده که به صورت پودر درآمده و به عنوان آرایش چشم برای تیره کردن و زیبایی مژه‌ها و خطوط چشم کاربرد دارد. سرمه نه تنها جنبه‌ی زیبایی دارد، بلکه در باورهای سنتی خواص درمانی و محافظتی نیز به آن نسبت داده شده است.

از گذشته‌های دور، سنگ سرمه به عنوان یک ماده‌ی محبوب آرایشی توسط زنان و حتی مردان در فرهنگ‌های مختلف به کار می‌رفته است. استفاده از سرمه باعث می‌شود چشم‌ها درخشان‌تر و جذاب‌تر به نظر برسند و از ورود گرد و غبار و نور شدید خورشید به چشم‌ها جلوگیری شود. همچنین در طب سنتی برخی فرهنگ‌ها، اعتقاد بر این بوده که استفاده از سرمه با خواص ضدعفونی‌کننده‌اش به سلامت چشم‌ها کمک می‌کند و از بیماری‌های چشمی پیشگیری می‌نماید.

روش تهیه سرمه از سنگ سرمه معمولاً شامل خرد کردن و آسیاب کردن سنگ به پودر بسیار نرم است که سپس با استفاده از یک قلم مخصوص، سرمه روی چشم کشیده می‌شود. این روش سنتی و طبیعی برخلاف برخی محصولات آرایشی مدرن، فاقد مواد شیمیایی مضر است و به همین دلیل طرفداران زیادی دارد. البته امروزه نمونه‌های مصنوعی سرمه هم تولید می‌شود، اما سنگ سرمه طبیعی همچنان از جایگاه ویژه‌ای برخوردار است.

سنگ سرمه نه فقط یک ماده‌ی آرایشی ساده، بلکه نمادی از فرهنگ، هنر و دانش سنتی است که نسل به نسل منتقل شده است. این سنگ کوچک اما پرکاربرد، در کنار زیبایی و جنبه‌های بهداشتی، نمایانگر ارتباط انسان با طبیعت و اهمیت استفاده از مواد طبیعی در زندگی روزمره است.