ضایع شدن به انگلیسی

کلمه‌ی «ضایع شدن» در زبان انگلیسی بسته به بافت جمله می‌تواند معادل‌های متفاوتی داشته باشد. برای موقعیت‌های مختلف می‌توان از واژه‌هایی مثل "to be embarrassed"، "to be humiliated"، "to be wasted"، یا در زبان محاوره‌ای، "to be burned" یا "to get owned" استفاده کرد.

در زبان فارسی، «ضایع شدن» بیشتر در گفتار عامیانه و محاوره‌ای کاربرد دارد و به حالتی اشاره دارد که فرد در جمع، موقعیت یا حتی در مقابل خودش احساس خجالت، بی‌ارزشی، یا تحقیر می‌کند. این حس می‌تواند ناشی از اشتباه، شکست در پاسخ دادن، قرار گرفتن در موقعیت نادرست یا حتی سوژه‌ی تمسخر دیگران شدن باشد. مثلاً وقتی کسی با اعتمادبه‌نفس چیزی می‌گوید اما دیگران به او می‌خندند یا پاسخ او را با شوخی رد می‌کنند، گفته می‌شود که "ضایع شد."

این واژه بار عاطفی مشخصی دارد و معمولاً احساسی از خجالت، شرمندگی یا افت وجهه در جمع را منتقل می‌کند. ضایع شدن همیشه نتیجه‌ی اشتباه خود فرد نیست؛ گاهی دیگران آگاهانه با رفتار یا گفتار خود کسی را ضایع می‌کنند، مثلاً با طعنه، تمسخر یا واکنش تند. در این حالت، نوعی حس قربانی شدن یا مورد حمله قرار گرفتن نیز با آن همراه است.

در برخی زمینه‌ها، «ضایع شدن» می‌تواند به معنای «هدر رفتن» یا «بی‌نتیجه ماندن» هم باشد. مثلاً در جمله‌ای مثل «همه زحمت‌هام ضایع شد»، منظور این است که تلاش فرد بی‌نتیجه و بی‌فایده بوده است. در این معنا، معادل انگلیسی آن می‌تواند "to be wasted" یا "to go to waste" باشد.