Cadmean

کلمه‌ی Cadmean در زبان فارسی به «کادمئی» یا «مرتبط به کادموس» ترجمه می‌شود.

این واژه ریشه در اساطیر یونان باستان دارد و به طور خاص به موضوعاتی اشاره می‌کند که مرتبط با سرزمین یا شخصیت کادموس (Cadmus)، بنیان‌گذار افسانه‌ای شهر تبس (Thebes) در یونان است. اما در معنای امروزی و اصطلاحی، Cadmean معمولاً به مفهومی اشاره دارد که با موفقیت به دست نیامده یا همراه با هزینه یا زیان زیاد است.

در اصطلاحات ادبی و تاریخی، Cadmean به موفقیتی گفته می‌شود که پیروزی در آن با زیان یا خسارت شدید همراه است؛ یعنی پیروزی‌ای که بیشتر ضرر و آسیب دارد تا سود. این مفهوم از داستان‌های اساطیری کادموس و اتفاقات تلخ پیرامون بنیان‌گذاری تبس و مبارزات او برگرفته شده است. مثلاً در جایی گفته می‌شود «پیروزی کادمئی» (Cadmean victory) به معنای «پیروزی تلخ» یا «پیروزی با هزینه سنگین» است.

از نظر معنایی، عبارت Cadmean نمادی است برای وضعیت‌هایی که در آن فرد یا گروهی ممکن است برنده شود، اما به حدی آسیب ببیند که پیروزی معنای واقعی و لذت‌بخش خود را از دست بدهد. این مفهوم در ادبیات، تاریخ و حتی در تحلیل‌های استراتژیک و روانشناسی به کار می‌رود تا نشان دهد که برخی پیروزی‌ها می‌توانند به قیمت خسارت‌های جدی یا پیامدهای منفی تمام شوند.

در کاربردهای گسترده‌تر، Cadmean می‌تواند به هر نوع دستاورد یا موفقیتی اشاره کند که با تلفات یا مشکلات زیاد همراه باشد، به گونه‌ای که سؤال درباره ارزش واقعی آن دستاورد مطرح شود. این واژه به ما یادآوری می‌کند که پیروزی بدون در نظر گرفتن هزینه‌های آن، لزوماً به معنای موفقیت کامل نیست و باید جوانب مختلف هر دستاوردی را سنجید.

کلمه‌ی Cadmean نمونه‌ای از اصطلاحات تاریخی و ادبی است که با پیوند دادن داستان‌های اساطیری به مفاهیم فلسفی و اجتماعی، به زبان عمق و رنگی ویژه می‌بخشد. این واژه به ما کمک می‌کند تا درباره مفهوم پیروزی و شکست، هزینه‌ها و پیامدهای هر تصمیم یا رویداد تأمل کنیم و نشان می‌دهد که گاهی اوقات آنچه ظاهراً پیروزی است، می‌تواند به بهای سنگینی تمام شود.