(آمریکا - عامیانه) (بهویژه زن یا دختر) تو دل برو، بانمک، لوند (cutie-pie هم میگویند)
Come here, cutie!
خوشگله، بیا ببینم!
(آمریکا - عامیانه) زیرکانه، با زرنگی
کلمهی «cutie» در زبان فارسی به «ناز»، «بانمک» یا «زیبا و دوستداشتنی» ترجمه میشود.
«Cutie» معمولاً به فردی یا موجودی اشاره دارد که از نظر ظاهر، رفتار یا شخصیت جذاب، دوستداشتنی و دلنشین است. این واژه بیشتر برای توصیف کودکان، حیوانات خانگی یا حتی بزرگسالان به کار میرود، جایی که شخص یا شیء مورد نظر ویژگیهای دلنشین و محبتآمیز دارد. استفاده از «cutie» معمولاً بار مثبت دارد و بیانگر محبت، علاقه و توجه نسبت به فرد یا چیز مورد نظر است.
در زندگی روزمره، «cutie» اغلب به شکل محبتآمیز و غیررسمی استفاده میشود. برای مثال، وقتی کسی به فرزند خود میگوید «You’re such a cutie»، منظور این است که او کودک جذاب و دوستداشتنی است و این عبارت حسی از صمیمیت و مهربانی منتقل میکند. این کاربرد در گفتار دوستانه، پیامهای متنی و مکالمات صمیمانه بسیار رایج است و نشاندهندهی صمیمیت و ابراز محبت است.
«Cutie» همچنین در زمینهی حیوانات خانگی کاربرد دارد، جایی که افراد برای توصیف سگها، گربهها یا دیگر حیوانات کوچک و دوستداشتنی از این واژه استفاده میکنند. این عبارت احساس نزدیکی و علاقه به حیوان را منتقل میکند و اغلب همراه با رفتار محبتآمیز مانند نوازش یا بازی کردن است. به همین دلیل، در شبکههای اجتماعی و رسانههای تصویری، تصاویر حیوانات «cutie» محبوبیت زیادی دارند و توجه کاربران را به خود جلب میکنند.
در متون ادبی و فرهنگی نیز، «cutie» میتواند به شکل استعاری برای توصیف شخصیتها، رفتارها یا اشیاء جذاب و دلنشین به کار رود. این کاربرد نشاندهندهی کیفیتهای مثبت و دوستداشتنی است که باعث ایجاد حس مثبت و علاقه در دیگران میشود. بنابراین، «cutie» نه تنها صفت ظاهری بلکه بیانگر ویژگیهای رفتاری و شخصیتی نیز هست که باعث محبوبیت و جذابیت میشود.
از نظر روانشناسی اجتماعی، استفاده از واژهای مانند «cutie» میتواند تعاملات مثبت میان افراد را تقویت کند. این واژه به ایجاد احساس دوستداشتنی بودن و پذیرش کمک میکند و روابط محبتآمیز و دوستانه را تقویت میکند. به همین دلیل، «cutie» واژهای است که فراتر از صرفاً توصیف ظاهر، بار عاطفی و اجتماعی دارد و در انتقال محبت، صمیمیت و جذابیت نقش مهمی ایفا میکند.
«cutie» مفهومی است چندوجهی که هم به زیبایی ظاهری و هم به ویژگیهای دوستداشتنی رفتاری و شخصیتی اشاره دارد. این واژه بار مثبت و محبتآمیز دارد و در گفتار غیررسمی، ادبیات و تعاملات اجتماعی به کار میرود تا جذابیت، ناز و صمیمیت فرد یا موجود مورد نظر را برجسته کند.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «cutie» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱ مهر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/cutie