حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Ride Or Die
معنی ride or die | جمله با ride or die
collocation
idiom
verb phrase
تا پای جان، تا پای مرگ، یار همیشگی
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
Through thick and thin, she's my ride or die, always by my side.
در همهی لحظات خوب و بد زندگی، او یار همیشگی من است و همواره کنارم است.
We made a pact to be ride or die partners, no matter what challenges come our way.
فارغ از چالشهایی که بر سر راه ما قرار میگیرد، ما پیمان بستیم که تا پای جان، یار همدیگر باشیم.
سوالهای رایج ride or die
معنی ride or die به فارسی چی میشه؟
کلمه یا عبارت ride or die در زبان فارسی به «همراه همیشگی»، «تا پای جان» یا بهطور آزادتر «کسی که در هر شرایطی، حتی سختترین لحظات، همراه و وفادار میماند» ترجمه میشود.
این اصطلاح بیشتر در گفتار محاورهای و فرهنگی عامیانه به کار میرود و نشاندهندهٔ تعهد عمیق و بیقید و شرط فرد نسبت به دیگری یا یک هدف مشخص است.
اصطلاح ride or die در اصل از فرهنگهای جوانان و بهویژه در میان گروههای مختلف اجتماعی به وجود آمده است و بار معنایی قویای از وفاداری و ایستادگی بیچونوچرا دارد. فردی که «ride or die» است، بدون توجه به مشکلات، خطرات یا موانع، همچنان در کنار فرد یا موضوع مورد نظر باقی میماند و از حمایت و همراهی خود دست نمیکشد. این نوع وفاداری گاهی به روابط عاطفی و گاهی به دوستیهای عمیق و حتی اتحادهای گروهی اطلاق میشود.
از نظر فرهنگی، این عبارت نشاندهندهٔ تعهدی است که فراتر از شرایط معمولی است و بیانگر یک پیمان ضمنی یا صریح برای پایداری در سختیها و مشکلات است. کسانی که چنین دیدگاهی دارند، آمادهاند تا حتی در شرایط دشوار یا مخاطرهآمیز، بهصورت کامل و بدون چشمداشت از دیگری حمایت کنند. این وفاداری نوعی همبستگی قوی و احساس تعلق عاطفی عمیق را منتقل میکند.
در ادبیات معاصر و رسانهها، «ride or die» بارها در آهنگها، فیلمها و گفتگوهای عامیانه دیده میشود و اغلب به عنوان نمادی از عشق، دوستی یا اتحاد بینظیر معرفی میگردد. این اصطلاح به تدریج در میان جوامع مختلف زبانهای دیگر نیز رواج یافته است و گاهی به صورت ترجمهشده یا با حفظ ساختار اصلیاش در گفتار روزمره به کار میرود.
«ride or die» عبارتی است که مفهوم وفاداری بیقید و شرط و حمایت مستمر را در قالبی پرانرژی و تأکیدی بیان میکند. این اصطلاح در توصیف روابطی به کار میرود که در آن افراد حاضرند در هر شرایطی، حتی در برابر سختترین چالشها، یکدیگر را تنها نگذارند و به نوعی پیمانی پایدار و استوار پایبند باشند.
ارجاع به لغت ride or die
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «ride or die» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۳ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/ride-or-die
لغات نزدیک ride or die
- - ride on a short (or long) rein
- - ride on something
- - ride or die
- - ride out
- - ride roughshod over
