Survivable

کلمه‌ی survivable در زبان فارسی به «قابل بقا»، «قابل دوام» یا «پایدار» ترجمه می‌شود.

اصطلاح survivable به ویژگی یا توانایی یک فرد، شیء، سیستم یا موقعیت اشاره دارد که امکان ادامه حیات، عملکرد یا وجود را تحت شرایط دشوار، خطرناک یا تهدیدآمیز دارا باشد. این واژه بیشتر در زمینه‌های پزشکی، مهندسی، نظامی، هوافضا و مدیریت بحران کاربرد دارد و بیانگر قابلیت تحمل و مقاومت در برابر چالش‌ها و حفظ عملکرد یا زندگی است.

در حوزه پزشکی، survivable بودن یک بیماری، آسیب یا شرایط به معنای امکان درمان، بازیابی و زنده ماندن بیمار است. برای مثال، بیماری‌ها یا جراحاتی که قابل درمان باشند و احتمال بهبودی در آن‌ها بالاست، به عنوان شرایط survivable شناخته می‌شوند. این مفهوم نقش مهمی در تصمیم‌گیری‌های درمانی، برنامه‌ریزی مراقبت‌های بهداشتی و پیش‌آگاهی بیماران ایفا می‌کند.

در مهندسی و فناوری، survivable بودن سیستم‌ها یا تجهیزات به معنای طراحی و ساخت آن‌ها به گونه‌ای است که در مواجهه با شرایط سخت، آسیب‌های فیزیکی یا فشارهای محیطی بتوانند عملکرد خود را حفظ کنند یا حداقل از کارکرد کل سیستم جلوگیری نکنند. این موضوع در صنایع حساس مانند هوافضا، خودروسازی، نظامی و زیرساخت‌های حیاتی بسیار اهمیت دارد.

در زمینه مدیریت بحران و ایمنی، مفهوم survivable بودن به توانایی افراد یا جوامع در مواجهه با بلایای طبیعی، حوادث غیرمترقبه یا شرایط اضطراری اشاره دارد. این ویژگی شامل آمادگی، مقاومت و توانایی بازیابی سریع پس از وقوع حادثه است که در برنامه‌ریزی‌های امدادی و سیاست‌های امنیتی مورد توجه قرار می‌گیرد.

واژه‌ی survivable نشان‌دهنده امید و امکان استمرار حیات یا عملکرد در شرایطی است که ممکن است تهدیدکننده یا دشوار باشند. توجه به این ویژگی در طراحی، برنامه‌ریزی و تصمیم‌گیری‌ها، تضمین‌کننده پایداری، ایمنی و دوام در جنبه‌های مختلف زندگی و فناوری می‌باشد و نقش کلیدی در بهبود کیفیت زندگی و کاهش ریسک‌ها ایفا می‌کند.

صفت تفضیلی survivable در زبان انگلیسی more survivable است.

صفت عالی survivable در زبان انگلیسی most survivable است.