استثنائاً به انگلیسی

کلمه‌ی استثنائاً در زبان انگلیسی به exceptionally یا as an exception ترجمه می‌شود.

استثنائاً قید یا حالت خاصی را بیان می‌کند که در آن یک مورد، برخلاف قاعده‌ی کلی یا روند معمول، به‌طور موقتی یا محدود مستثنی می‌شود. این واژه زمانی به کار می‌رود که یک اتفاق یا تصمیم، برخلاف معمول و صرفاً در یک مورد خاص پذیرفته یا انجام شده باشد. برای مثال، وقتی می‌گوییم «استثنائاً امروز زود تعطیل می‌شویم»، به این معناست که برخلاف روزهای دیگر، فقط امروز این اتفاق می‌افتد.

در متون رسمی و نوشتاری، استثنائاً بیشتر برای تاکید بر خاص بودن شرایط یا تصمیمات کاربرد دارد. این قید می‌تواند گویای انعطاف‌پذیری یا چشم‌پوشی از قانون یا رویه‌ی ثابت در یک موقعیت مشخص باشد. از همین رو، اغلب در ادبیات اداری، قانونی یا حتی میان‌فردی به کار می‌رود تا زمینه‌ی تفاوت یک موقعیت با سایر موارد را نشان دهد.

از نظر دستوری، واژه‌ی استثنائاً معمولاً در ابتدای جمله یا قبل از فعلی قرار می‌گیرد که بر خلاف روند عادی اتفاق می‌افتد. همچنین می‌تواند با عبارت‌هایی چون «فقط برای این بار»، «خارج از قاعده»، یا «غیر معمول» هم‌معنا باشد. به کار بردن این واژه به‌صورت مناسب، به انتقال دقیق‌تری از نیت گوینده کمک می‌کند.

از لحاظ ریشه‌شناسی، این واژه از «استثناء» گرفته شده که خود برگرفته از زبان عربی است و معنای حذف یا بیرون گذاشتن یک جزء از مجموعه‌ی اصلی را دارد. افزودن پسوند «اً» به این اسم، آن را به قید تبدیل کرده که در فارسی معادل «از روی استثناء» است.