قانون‌گذار به انگلیسی

شکل درست این واژه در فارسی «قانون‌گذار» است.

در این ترکیب، منظور از «گذار» کسی است که چیزی را وضع یا ایجاد می‌کند. «گذاردن» به معنی «قرار دادن»، «بنیان نهادن» یا «وضع کردن» است. پس قانون‌گذار یعنی کسی که قانون را وضع می‌کند.

اما «گزار» از ریشه «گزاردن» می‌آید که معنای «انجام دادن» یا «ادا کردن» دارد (مثلاً: نماز گزار، شکر گزار، گزارشگر). این معنا در مورد قانون صدق نمی‌کند.