قیف به انگلیسی

قیف به انگلیسی funnel ترجمه می‌شود.

قیف وسیله‌ای است با دهانه‌ی باز و مخروطی‌شکل که انتهای آن به یک لوله‌ی باریک ختم می‌شود. از قیف برای هدایت مایعات یا مواد دانه‌ریز (مانند آرد یا شکر) به داخل ظرف‌هایی با دهانه‌ی کوچک استفاده می‌شود، بدون اینکه محتویات هدر بروند یا اطراف ظرف را آلوده کنند. قیف‌ها معمولاً از جنس پلاستیک، فلز، شیشه یا سیلیکون ساخته می‌شوند و در اندازه‌ها و شکل‌های متنوعی در بازار وجود دارند.

در زندگی روزمره، قیف یکی از ابزارهای پرکاربرد در آشپزخانه است. هنگام تهیه‌ی ترشی، انتقال روغن، یا پر کردن بطری‌های نوشیدنی خانگی، قیف کار انتقال را ساده و تمیز می‌کند. در صنعت نیز کاربرد فراوانی دارد؛ مثلاً در تعمیر خودرو، قیف برای ریختن روغن موتور یا مایعات خاص به کار می‌رود. حتی در آزمایشگاه‌های علمی نیز برای انتقال دقیق مواد شیمیایی یا نمونه‌های مایع استفاده می‌شود.

فراتر از کاربرد فیزیکی، کلمه‌ی «قیف» در زبان‌ها و حوزه‌های مختلف مفاهیم استعاری نیز یافته است. مثلاً در بازاریابی دیجیتال، «قیف فروش» (sales funnel) به فرایندی گفته می‌شود که در آن مشتریان از مرحله‌ی آشنایی با یک محصول تا مرحله‌ی خرید هدایت می‌شوند. در این مدل، بخش ورودی قیف گسترده‌تر است و به‌تدریج تا مرحله‌ی نهایی، یعنی خرید، باریک‌تر می‌شود. این استعاره به‌خوبی فرآیند غربال‌گری و فیلتر کردن افراد در مراحل مختلف را نشان می‌دهد.

در آموزش، طراحی، و حتی روان‌شناسی نیز گاه از مفهوم قیف استفاده می‌شود؛ مثلاً «قیف یادگیری» می‌تواند فرآیند جذب دانش گسترده و تبدیل آن به مهارت‌های عملی را توصیف کند. همچنین در طراحی تجربه‌ی کاربر، قیف تبدیل (conversion funnel) به روند تبدیل بازدیدکننده به مشتری یا کاربر فعال گفته می‌شود.

قیف هم به‌عنوان ابزاری کاربردی در خانه و صنعت نقش مهمی دارد و هم به‌عنوان مفهومی استعاری در حوزه‌های مختلف فکری و تحلیلی به کار می‌رود. ساختار ساده اما هوشمندانه‌ی آن الهام‌بخش مفاهیم پیچیده‌ای درباره‌ی نظم، فیلترسازی، و هدایت هدفمند است.