چرک نویس به انگلیسی

کلمه‌ی «چرک‌نویس» در زبان انگلیسی به draft ترجمه می‌شود.

«چرک‌نویس» به نسخه‌ای اولیه، نهایی‌نشده و معمولاً پر از خط‌خوردگی از یک متن یا نوشته گفته می‌شود که نویسنده آن را برای انتقال ایده‌های خام، ساختار اولیه یا برنامه‌ریزی نوشتاری تهیه می‌کند. این نسخه غالباً حاوی اشتباهات نگارشی، غلط‌های املایی و جملاتی ناتمام یا نیازمند بازنویسی است. چرک‌نویس، در فرایند نوشتن، نقش یک ابزار مهم برای آزمون و خطا، خلاقیت آزاد و بازبینی دارد و مرحله‌ای حیاتی پیش از تدوین نسخه‌ی نهایی به شمار می‌رود.

تهیه‌ی چرک‌نویس به نویسنده این امکان را می‌دهد که بدون دغدغه‌ی درستی نگارش یا ساختار، ذهن خود را روی کاغذ جاری کند. در این مرحله، آنچه اهمیت دارد، کیفیت ادبی یا ظرافت نگارشی نیست، بلکه جریان یافتن ایده‌ها، شکل‌گیری کلی ساختار و ثبت مفاهیم ابتدایی است. بسیاری از نویسندگان حرفه‌ای بر این باورند که چرک‌نویس باید «بد» باشد، چراکه فقط از دل یک متن ناقص و خام است که می‌توان به نسخه‌ای پخته و کامل رسید.

در نظام آموزشی، دانش‌آموزان و دانشجویان نیز با چرک‌نویس سروکار دارند. برای نوشتن انشا، مقاله، گزارش یا حتی پایان‌نامه، توصیه می‌شود که ابتدا یک چرک‌نویس تهیه کنند و سپس آن را بازخوانی، ویرایش و بهبود دهند. این تمرین، نه تنها مهارت‌های نوشتاری را ارتقا می‌دهد، بلکه فرد را با فرایند بازنگری و پالایش آشنا می‌سازد؛ مهارتی کلیدی در نوشتار آکادمیک و حرفه‌ای.

از سوی دیگر، مفهوم چرک‌نویس را می‌توان به حوزه‌های دیگر نیز تعمیم داد. برای مثال، طراحی اولیه‌ی یک نقشه‌ی معماری، اتودهای اولیه‌ی یک اثر هنری، یا طرح کلی یک برنامه‌ی کسب‌وکار، همگی نقش «چرک‌نویس» را در آن حوزه بازی می‌کنند. در این معنا، چرک‌نویس نه‌فقط یک نسخه‌ی متنی، بلکه هر پیش‌نویسی است که پیش از اجرای نهایی تهیه می‌شود و ارزش آن در آزاد گذاشتن ذهن برای تجربه، آزمون و ساختن است.

از نظر روانی نیز چرک‌نویس‌نویسی نوعی ابزار رهایی از کمال‌گرایی محسوب می‌شود. بسیاری از افراد به دلیل ترس از اشتباه، اصلاً نوشتن را شروع نمی‌کنند. اما با پذیرش اینکه چرک‌نویس «قرار نیست» بی‌نقص باشد، نویسنده به خود اجازه‌ی خطا می‌دهد، ذهنش را باز می‌گذارد و از رکود عبور می‌کند. در این‌جا، چرک‌نویس نماد جسارت آغاز کردن، تجربه کردن و رشد در فرایند تدریجی نوشتن است.

شکل درست و معیار واژه «چرک‌نویس» است. «چرک‌نویس» به معنی نوشته‌ی اولیه، پیش‌نویس یا نسخه‌ای است که هنوز پاک‌نویس نشده و ممکن است اشتباه داشته باشد.

شکل «چک‌نویس» غلط املایی است و در منابع رسمی فارسی پذیرفته نیست.