خجالت‌زده به انگلیسی

کلمه‌ی «خجالت‌زده» در زبان انگلیسی به embarrassed ترجمه می‌شود.

«خجالت‌زده» واژه‌ای‌ست که برای توصیف حالتی عاطفی و روانی به کار می‌رود که در آن فرد احساس شرمندگی، ناراحتی یا معذب بودن می‌کند. این احساس ممکن است در پی یک اشتباه، رفتار ناپسند، توجه ناخواسته، یا حتی تعریف و تمجیدی بیش‌ازحد ایجاد شود. واژه‌ی «خجالت‌زده» بیشتر به وضعیت درونی فرد اشاره دارد، در حالی که واژه‌ی «خجالت‌آور» بیشتر ناظر بر ماهیت یک موقعیت یا رفتار است.

حس خجالت‌زدگی معمولاً با واکنش‌های بدنی خاصی همراه است. سرخ شدن صورت، پایین انداختن نگاه، مکث در صحبت، و گاهی تلاش برای ترک موقعیت، از نشانه‌های رایج این احساس هستند. این واکنش‌ها بیشتر به صورت ناخودآگاه رخ می‌دهند و نشانه‌ای از آسیب‌پذیری اجتماعی فرد محسوب می‌شوند. انسان‌ها، به‌ویژه در موقعیت‌هایی که در معرض قضاوت دیگران قرار می‌گیرند، به‌طور طبیعی ممکن است دچار احساس خجالت‌زدگی شوند.

در روابط انسانی، خجالت‌زده بودن می‌تواند دوگانه باشد. از یک‌سو، این احساس می‌تواند به عنوان نشانه‌ای از اخلاق‌مداری، حیا یا تواضع تلقی شود و در بسیاری از فرهنگ‌ها ارزشمند است. اما از سوی دیگر، اگر این حالت به شکل مداوم یا افراطی تجربه شود، ممکن است نشانه‌ای از اضطراب اجتماعی، اعتماد‌به‌نفس پایین یا آسیب‌پذیری روانی باشد که نیاز به توجه دارد.

نکته‌ی مهم درباره‌ی واژه‌ی «خجالت‌زده» آن است که در برخی موقعیت‌ها، می‌تواند موجب همدردی دیگران شود. وقتی فردی آشکارا خجالت‌زده می‌شود، اطرافیان ممکن است واکنش‌هایی مانند آرامش دادن، تغییر موضوع یا حمایت نشان دهند تا از فشار روانی فرد بکاهند. این تعاملات، بخشی از پیوندهای انسانی هستند و نقش مهمی در همدلی و درک متقابل دارند.

«خجالت‌زده» فقط یک وضعیت روانی گذرا نیست، بلکه بازتابی از درک ما از خود، تصویرمان در ذهن دیگران، و مرزهای رفتاری‌مان است. این حس، اگرچه ممکن است ناراحت‌کننده باشد، اما بخشی جدایی‌ناپذیر از تجربه‌ی انسانی و تعاملات اجتماعی است که می‌تواند به رشد شخصیت، اصلاح رفتار و شکل‌گیری روابط انسانی سالم کمک کند.