Chilly Corridor

کلمه‌ی «chilly corridor» در زبان فارسی به «راهرو یا گذرگاه سرد» ترجمه می‌شود.

این اصطلاح معمولاً به فضایی بسته یا نیمه‌باز اشاره دارد که دمای آن پایین‌تر از حد معمول است و هنگام عبور یا حضور در آن، فرد احساس سرما می‌کند. چنین گذرگاه‌هایی می‌توانند در ساختمان‌ها، فرودگاه‌ها، ایستگاه‌ها یا حتی در مناطق طبیعی مثل غارها یا تونل‌ها مشاهده شوند. سردی این فضا ممکن است ناشی از تهویه نامناسب، جریان هوای سرد، نزدیکی به منابع سرمایشی یا طراحی معماری خاص باشد.

یک «chilly corridor» معمولاً باعث می‌شود افراد هنگام عبور احساس ناخوشایندی داشته باشند و گاهی حتی مجبور شوند لباس گرم یا پوشش اضافی به همراه داشته باشند. در محیط‌های کاری یا آموزشی، وجود چنین گذرگاه‌هایی می‌تواند بر راحتی افراد تأثیر منفی بگذارد و باعث کاهش تمرکز و رضایت آنها شود. به همین دلیل، مهندسان و معماران در طراحی ساختمان‌ها تلاش می‌کنند تا جریان هوا و دما در تمام فضاها به شکلی متعادل باشد و از ایجاد گذرگاه‌های سرد جلوگیری شود.

این اصطلاح همچنین می‌تواند در سطح فنی‌تر، به بخش‌هایی از ساختمان یا وسایل نقلیه اشاره کند که به دلیل انتقال حرارت یا جریان هوا، دمای پایین‌تری دارند. برای مثال، در بعضی ساختمان‌ها، راهروهای نزدیک به درب‌های ورودی یا پنجره‌های بزرگ زمستانی ممکن است «chilly corridor» باشند، زیرا سرما از بیرون وارد می‌شود و گرما در این مناطق حفظ نمی‌شود. شناخت این نقاط برای مدیریت مصرف انرژی، تهویه مطبوع و بهبود آسایش حرارتی بسیار مهم است.

از نظر تجربه‌ی انسانی، حضور در یک راهرو سرد می‌تواند باعث احساس ناخوشایند، لرز و حتی کاهش انگیزه برای حرکت شود. بنابراین، برخی ساختمان‌ها برای جبران این وضعیت، از فرش، پوشش دیوار، سیستم گرمایش موضعی یا عایق‌بندی مناسب استفاده می‌کنند تا فضای عبوری گرم و راحت‌تر شود. این اقدامات باعث می‌شوند که گذر از «chilly corridor» به تجربه‌ای کمتر ناخوشایند تبدیل شود و افراد بدون اختلال در فعالیت‌های روزمره عبور کنند.

مفهوم «chilly corridor» فراتر از توصیف صرف دمای پایین است و به تجربه‌ی انسانی و طراحی محیطی نیز ارتباط دارد. توجه به چنین فضاهایی و ایجاد راهکارهای مناسب برای گرم‌تر کردن آنها می‌تواند کیفیت زندگی و راحتی ساکنان یا کاربران ساختمان را بهبود بخشد و اهمیت طراحی مناسب حرارتی و تهویه‌ای را در معماری و مهندسی محیط نشان دهد.