Low-income Family

عبارت «low-income family» در زبان فارسی به معنای «خانواده با درآمد کم» یا «خانواده کم‌درآمد» ترجمه می‌شود.

این عبارت به خانواده‌هایی اشاره دارد که سطح درآمد آن‌ها پایین‌تر از متوسط جامعه است و معمولاً منابع مالی محدودی برای تأمین نیازهای اساسی زندگی مانند مسکن، غذا، آموزش و بهداشت دارند. برای مثال، جمله‌ی Children from low-income families often face educational challenges به معنای «کودکان خانواده‌های کم‌درآمد اغلب با چالش‌های آموزشی مواجه می‌شوند» است. در این کاربرد، «low-income family» بار معنایی اقتصادی و اجتماعی دارد و نشان‌دهنده‌ی محدودیت‌های مالی و پیامدهای آن بر زندگی روزمره اعضای خانواده است.

از دیدگاه اجتماعی، شناسایی خانواده‌های کم‌درآمد اهمیت زیادی دارد، زیرا این خانواده‌ها معمولاً نیازمند حمایت‌های مالی، آموزشی و بهداشتی هستند. برنامه‌های دولتی یا سازمان‌های غیرانتفاعی اغلب تمرکز خود را بر بهبود شرایط این خانواده‌ها قرار می‌دهند، مانند ارائه‌ی کمک‌های نقدی، یارانه‌های آموزشی، دسترسی به خدمات درمانی یا طرح‌های تغذیه‌ای. بنابراین، مفهوم «low-income family» نه‌تنها توصیف اقتصادی است، بلکه بار اجتماعی و سیاستی نیز دارد.

در مطالعات جامعه‌شناسی و اقتصاد خانواده، خانواده‌های کم‌درآمد به عنوان گروهی که در معرض فقر، محدودیت‌های فرصت و نابرابری اجتماعی هستند، مورد توجه قرار می‌گیرند. پژوهش‌ها نشان می‌دهند که کودکان و نوجوانان این خانواده‌ها ممکن است با مشکلاتی مانند دسترسی محدود به آموزش با کیفیت، تغذیه ناکافی یا فرصت‌های شغلی کمتر مواجه شوند. در این معنا، عبارت «low-income family» وسیله‌ای برای تحلیل مسائل اجتماعی و اقتصادی و طراحی راهکارهای حمایتی است.

همچنین، در رسانه‌ها و گزارش‌های خبری، «low-income family» برای جلب توجه به مسائل انسانی، نابرابری و نیاز به عدالت اجتماعی به کار می‌رود. استفاده از این اصطلاح به شیوه‌ای محترمانه و دقیق، کمک می‌کند تا شرایط دشوار اقتصادی خانواده‌ها به‌درستی منتقل شود و از بار تحقیرآمیز یا قضاوتی جلوگیری شود.

«low-income family» ترکیبی کاربردی و مهم در زبان انگلیسی است که هم بعد اقتصادی و هم اجتماعی زندگی خانواده‌ها را نشان می‌دهد. آشنایی با این اصطلاح به زبان‌آموز امکان می‌دهد تا بتواند در بحث‌های اجتماعی، متون خبری، پژوهش‌های علمی و مکالمات روزمره، شرایط اقتصادی و چالش‌های خانواده‌ها را با دقت و حساسیت بیان کند.