بشقاب به انگلیسی

کلمه‌ی «بشقاب» در زبان انگلیسی به plate ترجمه می‌شود.

بشقاب یک ظرف کم‌عمق و گرد است که معمولاً برای سرو غذا مورد استفاده قرار می‌گیرد. این وسیله در همه‌ی فرهنگ‌ها و سبک‌های زندگی جایگاهی اساسی در وعده‌های غذایی دارد و در جنس‌ها، اندازه‌ها، و طرح‌های مختلف تولید می‌شود. از بشقاب‌های چینی ظریف و تزیینی گرفته تا بشقاب‌های پلاستیکی یا فلزی برای پیک‌نیک و اردو، این وسیله عنصری جدایی‌ناپذیر از تجربه‌ی خوردن است.

نقش بشقاب تنها به جنبه‌ی کاربردی محدود نمی‌شود؛ بلکه در فرهنگ و زیبایی‌شناسی نیز اهمیت زیادی دارد. مثلاً در فرهنگ ایرانی، بشقاب‌ها معمولاً بخشی از جهیزیه یا ظروف مهمانی محسوب می‌شوند و ممکن است از سرویس‌های خاص چینی، سفالی یا بلورین تهیه شوند. در هنر سفره‌آرایی نیز، انتخاب نوع بشقاب و نحوه‌ی چیدمان غذا در آن نقشی مهم در تحریک اشتها و انتقال حس احترام به مهمان دارد. حتی در برخی فرهنگ‌ها، طرح یا رنگ بشقاب می‌تواند نشانگر پایگاه اجتماعی یا سنت‌های خاص باشد.

در بسیاری از خانه‌ها، بشقاب‌ها خاطرات مشترکی در خود ذخیره دارند؛ از مهمانی‌های خانوادگی گرفته تا روزهای ساده‌ی ناهار و شام. هر خراش یا لب‌پریدگی روی یک بشقاب قدیمی می‌تواند داستانی از گذشته را با خود حمل کند. همچنین در فرهنگ‌هایی مانند ژاپن یا چین، بشقاب‌ها گاه جنبه‌ی هنری پیدا می‌کنند و با نقوش دستی و مینیاتوری، تبدیل به آثار تزیینی و حتی اشیای گران‌بها می‌شوند.

جالب است بدانید که بشقاب‌ها تنها به آشپزخانه محدود نمی‌شوند. در علم، مهندسی، و حتی صنعت موسیقی نیز واژه‌ی "plate" کاربرد دارد، مثلاً در مفهوم «plate tectonics» (تکتونیک صفحه‌ای) در زمین‌شناسی یا «sound plate» در آکوستیک.

در معنای روزمره‌اش، بشقاب همچنان یکی از ساده‌ترین و در عین حال صمیمی‌ترین ابزارهای زندگی روزمره‌ی ماست؛ ظرفی که هر روز بی‌صدا، اما با ثبات، نقش میزبان غذا و خاطره را ایفا می‌کند.

شکل درست و معیار واژه «بشقاب» است. «بشقاب» به معنی ظرفی تخت و معمولاً گرد برای سرو غذا است و در زبان فارسی به همین صورت نوشته می‌شود.

شکل «بشغاب» غلط املایی است و در منابع رسمی و فرهنگ‌های لغت فارسی پذیرفته نیست.