زیر پا گذاشتن به انگلیسی

کلمه‌ی «زیر پا گذاشتن» در زبان انگلیسی به violate، trample on, یا disregard ترجمه می‌شود، بسته به بافت جمله و نوع تخطی یا بی‌احترامی مدنظر.

«زیر پا گذاشتن» اصطلاحی است که در زبان فارسی بیشتر به معنای بی‌توجهی عمدی، نقض آشکار یا تحقیر نسبت به ارزش، قانون، حق، یا پیمانی به کار می‌رود. این عبارت از منظر تصویری، القاکننده‌ی رفتاری خشونت‌بار و تحقیرآمیز است؛ گویی چیزی که باید گرامی داشته شود، با بی‌اعتنایی کامل لگدمال می‌شود. از همین‌رو، این اصطلاح بار معنایی سنگینی دارد و معمولاً برای اشاره به رفتارهایی استفاده می‌شود که با وجدان، انصاف یا اخلاق انسانی در تضادند.

در زمینه‌های اخلاقی و انسانی، «زیر پا گذاشتن» اغلب برای توصیف نقض اصول و ارزش‌های بنیادین به کار می‌رود؛ مثلاً وقتی فردی «قولش را زیر پا می‌گذارد»، یعنی به تعهد خود پایبند نمی‌ماند و اعتماد دیگران را نادیده می‌گیرد. یا در مثالی دیگر، «زیر پا گذاشتن حقوق دیگران» به معنای بی‌توجهی عامدانه به حریم، آزادی یا نیازهای انسان‌های دیگر است. این‌گونه کاربردها نشانه‌ای از بی‌اخلاقی، خودخواهی یا سلطه‌جویی هستند.

در متون حقوقی و اجتماعی، این اصطلاح به نقض مقررات یا نادیده‌گرفتن چارچوب‌های قانونی اشاره دارد. برای مثال، «زیر پا گذاشتن قانون» رفتاری است که فرد یا نهاد با بی‌اعتنایی به نظم اجتماعی و قواعد پذیرفته‌شده، مرتکب آن می‌شود. چنین رفتاری ممکن است پیامدهای حقوقی داشته باشد و به بی‌ثباتی در جامعه دامن بزند. در سطح کلان، وقتی قدرت‌ها قوانین بین‌المللی یا حقوق بشر را زیر پا می‌گذارند، بحث‌های گسترده‌ای درباره مشروعیت، عدالت و پاسخ‌گویی به میان می‌آید.

در فرهنگ و ادبیات نیز، «زیر پا گذاشتن» از جایگاه استعاری مهمی برخوردار است. این اصطلاح گاه در قالب انتقاد از بی‌وفایی، بی‌مهری یا خیانت به اصول انسانی به کار می‌رود. برای مثال، وقتی شاعر یا نویسنده‌ای از «زیر پا گذاشتن عشق» یا «احساسات» سخن می‌گوید، در واقع به نقض ارزش‌هایی چون محبت، صداقت یا احترام اشاره دارد؛ ارزش‌هایی که انتظار می‌رود مقدس یا دست‌نخورده باقی بمانند.

«زیر پا گذاشتن» فقط یک کنش فیزیکی یا ساده نیست، بلکه عملی است که در ذهن و وجدان مخاطب، احساس تخطی، تجاوز و بی‌احترامی برمی‌انگیزد.