آیکن بنر

زبان‌های آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، عربی و ترکی به مترجم هوش مصنوعی اضافه شد

زبان‌های دیگر به مترجم هوش مصنوعی اضافه شد

استفاده کن
آخرین به‌روزرسانی:

غیرت به انگلیسی

معنی و نمونه‌جمله‌ها

اسم
فونتیک فارسی / gheyrat /

zeal, enthusiasm, jealousy, emulation, ardor, sense of honor, mettle, self-respect, backbone, ambition, fanaticism, manliness

zeal

enthusiasm

jealousy

emulation

ardor

sense of honor

mettle

self-respect

backbone

ambition

fanaticism

manliness

حمیت، تعصب، مروت

تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

هوش مصنوعی فست دیکشنری

آنان با غیرت تمام از آزادی خود پاسداری می‌کنند.

They guard their freedom with stubborn jealousy.

غیرت کردن، غیرت به خرج دادن

to show zeal or backbone

پیشنهاد بهبود معانی

مترادف و متضاد غیرت

با کلیک بر روی هر مترادف یا متضاد، معنی آن را مشاهده کنید.

مترادف:
مترادف:
مترادف:
رگ صفت مردانگی مروت ناموس‌پرستی

سوال‌های رایج غیرت

غیرت به انگلیسی چی می‌شه؟

کلمه‌ی «غیرت» در زبان انگلیسی معمولاً به honor, protectiveness, یا گاهی zeal ترجمه می‌شود، بسته به بافت معنایی آن.

در زمینه‌های فرهنگی و اجتماعی ایرانی، ترجمه‌ی دقیقی برای آن وجود ندارد، اما می‌توان آن را مفهومی پیچیده و چندوجهی دانست که در زبان انگلیسی نیاز به توضیح دارد.

غیرت مفهومی عمیق و فرهنگی‌ست که اغلب به حس مسئولیت، تعهد، تعصب مثبت و مراقبت شدید از چیزی که برای فرد ارزشمند است اشاره دارد—چه این چیز خانواده‌اش باشد، چه ناموس، میهن، دین یا حتی اصول اخلاقی. در بافت سنتی، غیرت بیش‌تر با حفظ حرمت و شأن خانواده یا عزیزان در برابر نگاه یا دخالت بیگانگان گره خورده است. فردی که «با غیرت» تلقی می‌شود، کسی‌ست که نسبت به اطرافیان و ارزش‌هایش بی‌تفاوت نیست و آمادگی دارد برای محافظت از آن‌ها اقدام کند.

اما این واژه همیشه معنای یک‌سره مثبت ندارد. در برخی موارد، غیرت اگر از حد بگذرد می‌تواند به تعصب، کنترل‌گری یا محدودیت آزادی دیگران منجر شود، مخصوصاً در روابط خانوادگی یا اجتماعی. بنابراین، غیرت هم می‌تواند نشانه‌ی مسئولیت‌پذیری و شرافت باشد، و هم اگر نادرست به کار رود، بهانه‌ای برای اعمال فشار یا خشونت.

غیرت یکی از آن مفاهیمی‌ست که هم در زبان و هم در فرهنگ، ترجمه‌ی مستقیم ندارد و برای درک کامل آن، باید به بافت‌های فرهنگی، اجتماعی و تاریخی‌ای که در آن شکل گرفته توجه کرد.


ارجاع به لغت غیرت

از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

کپی

معنی لغت «غیرت» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۶ مرداد ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/غیرت

لغات نزدیک غیرت

پیشنهاد بهبود معانی