مخمل کبریتی به انگلیسی

کلمه‌ی «مخمل کبریتی» در زبان انگلیسی به velvet with a corduroy texture یا به اختصار corduroy velvet ترجمه می‌شود. این ترکیب به نوعی پارچه‌ی مخمل اشاره دارد که دارای خطوط برجسته و مشخصی است که یادآور ساختار کبریت (matchstick) می‌باشد.

مخمل کبریتی نوعی پارچه‌ی مخمل است که از لحاظ ظاهری و بافت، ویژگی‌های خاص و متمایزی دارد. این پارچه از تار و پودهای مخملی ساخته می‌شود اما بر خلاف مخمل ساده، در سطح آن خطوط برجسته‌ی موازی و منظمی به چشم می‌خورد که به آن جلوه‌ای سه‌بعدی و ساختاری می‌بخشند. این خطوط که به آن‌ها "wale" هم گفته می‌شود، شبیه به خط‌های کبریت یا شاخه‌های کوچک‌اند، از این‌رو نام «کبریتی» به آن داده شده است.

ساختار این پارچه باعث می‌شود که علاوه بر لطافت و نرمی معمول مخمل، احساس استحکام و مقاومت بیشتری نیز داشته باشد. این ویژگی باعث شده که مخمل کبریتی کاربردهای گسترده‌تری در طراحی لباس، مبلمان و دکوراسیون داخلی داشته باشد. به دلیل بافت خاص، این پارچه در برابر چروک شدن مقاوم‌تر است و خطوط برجسته‌ی آن جلوه‌ی بصری متفاوتی به لباس یا کالای ساخته‌شده می‌دهد.

از نظر تاریخی، مخمل کبریتی از دیرباز در صنایع نساجی و پوشاک محبوبیت داشته است، به ویژه در فصل‌های سرد سال به علت گرمای بیشتری که نسبت به پارچه‌های ساده فراهم می‌آورد. در دنیای مد، این پارچه اغلب برای کت‌ها، شلوارها، دامن‌ها و لباس‌های رسمی یا نیمه‌رسمی به‌کار می‌رود و در عین حال در مبلمان، مانند رویه‌ی مبل یا کوسن‌ها نیز استفاده می‌شود.

از نظر مراقبت و نگهداری، مخمل کبریتی نیازمند توجه خاصی است. شستشو و اتوکشی این نوع پارچه باید با دقت انجام شود تا بافت و خطوط برجسته‌ی آن آسیب نبینند. همچنین، به‌دلیل وجود پرزهای مخملی، مراقبت در برابر رطوبت و آلودگی اهمیت زیادی دارد.

مخمل کبریتی ترکیبی از زیبایی و کارایی است که به دلیل ساختار خاصش، جایگاهی ویژه در صنایع نساجی و طراحی مد دارد. این پارچه نه‌تنها باعث افزایش جلوه‌ی بصری لباس‌ها و لوازم خانگی می‌شود، بلکه با دوام و استحکام خود، انتخابی محبوب برای مصرف‌کنندگان آگاه و با سلیقه است.