ندارد به انگلیسی

کلمه‌ی «ندارد» در زبان انگلیسی به does not have یا به‌صورت خلاصه‌شده doesn’t have ترجمه می‌شود.

«ندارد» یکی از پرکاربردترین افعال منفی در زبان فارسی است که برای بیان نبودِ مالکیت، ویژگی، امکان، یا دسترسی نسبت به چیزی یا کسی به کار می‌رود. این واژه از نظر ساختاری، ترکیبی است از «ن-» (صورت منفی فعل داشتن) و «دارد» (شناسه‌ی سوم شخص مفرد در زمان حال ساده). در نتیجه، «ندارد» فعلی است که معمولاً به سوم شخص مفرد اشاره دارد و معنای آن، نداشتن یا فاقد بودن چیزی است.

در کاربردهای روزمره، این واژه در جمله‌هایی به کار می‌رود که هدف گوینده انکار وجود یا مالکیت است. برای مثال، جمله‌ی «او ماشین ندارد» به روشنی نشان می‌دهد که آن فرد از نظر مالی یا شرایط زندگی، دارای خودرو نیست. استفاده از فعل «ندارد» ساده‌ترین و مستقیم‌ترین روش برای بیان این معناست. این واژه در مکالمات رسمی و غیررسمی هر دو کاربرد دارد و به همین دلیل، بخشی جدایی‌ناپذیر از زبان گفتاری و نوشتاری فارسی محسوب می‌شود.

از نظر معناشناسی، «ندارد» می‌تواند بازتابی از وضعیت فردی، اجتماعی یا حتی احساسی باشد. برای نمونه، در جمله‌ی «او حوصله ندارد»، «نداشتن» نه‌تنها به یک وضعیت فیزیکی اشاره دارد، بلکه حالت روحی فرد را نیز بازتاب می‌دهد. همین ویژگی باعث شده است که واژه‌ی «ندارد» در ادبیات و شعر فارسی نیز جایگاه خاصی داشته باشد و در ترکیب با مفاهیمی چون عشق، تنهایی، یا رنج به‌کار رود.

از منظر آموزشی نیز «ندارد» یکی از اولین افعالی است که زبان‌آموزان فارسی با آن آشنا می‌شوند، زیرا نقش کلیدی در بیان منفی دارد. یادگیری صحیح کاربرد آن به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا بتوانند احساسات، محدودیت‌ها یا ناتوانی‌های خود را به‌طور دقیق بیان کنند. همچنین، آشنایی با معادل‌های انگلیسی این واژه به درک عمیق‌تری از ساختارهای منفی در زبان مقصد منجر می‌شود.