Bitterly Disappointed

عبارت «bitterly disappointed» در زبان فارسی به «به‌شدت ناامید / عمیقاً مأیوس» ترجمه می‌شود.

عبارت bitterly disappointed حالتی از ناامیدی شدید و عمیق را توصیف می‌کند که فراتر از یک ناراحتی معمولی است. وقتی فردی bitterly disappointed می‌شود، معمولاً انتظارات او برآورده نشده و حس شکست، نارضایتی و دل‌نگرانی شدیدی تجربه می‌کند. این عبارت به‌طور ویژه برای موقعیت‌هایی به کار می‌رود که نتیجه‌ی اتفاقات بسیار دور از انتظار یا دلخواه بوده است.

در زندگی روزمره، احساس bitterly disappointed می‌تواند در واکنش به اتفاقات مختلف ایجاد شود، از جمله عدم موفقیت در تحقق اهداف شخصی، ناکامی در امتحان، یا دریافت خبر ناامیدکننده از کسی که به او اعتماد داشتیم. این حالت احساسی معمولاً با حس تلخی و اندکی سرخوردگی همراه است و ممکن است برای مدتی فرد را تحت تأثیر قرار دهد.

در ادبیات و نوشتار، نویسندگان و شاعران از عبارت bitterly disappointed برای انتقال عمق احساسات شخصیت‌ها استفاده می‌کنند. این ترکیب واژگان، شدت ناامیدی را به خواننده منتقل می‌کند و حس واقعی و ملموسی از تجربه‌ی شکست یا ناکامی ارائه می‌دهد. استفاده از قید «bitterly» به شدت و تلخی احساس تأکید می‌کند و آن را از حالت ساده‌ی «disappointed» متمایز می‌سازد.

همچنین در مکالمات رسمی و روزمره، bitterly disappointed می‌تواند برای ابراز نارضایتی شدید به‌صورت محترمانه و مؤثر به کار رود. برای مثال، یک فرد ممکن است در محل کار یا در نامه‌ای رسمی درباره‌ی نتایج نامطلوب پروژه‌ای اظهار کند که از عملکرد یا شرایط به‌طور عمیق bitterly disappointed است.

عبارت bitterly disappointed نشان‌دهنده‌ی ترکیبی از تلخی، ناامیدی و احساس عمیق سرخوردگی است. این حالت احساسی بیانگر شدت تأثیر اتفاقات بر فرد است و ابزاری مؤثر برای بیان تجربه‌ی ناامیدی شدید، چه در گفتار روزمره و چه در متن‌های ادبی و رسمی، به شمار می‌آید.