(برای تأکید) هریک از، یکبهیک
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
He reminded every one of the students to...
او به یک یک دانشجویان یادآوری کرد که...
Every one of them has a handgun.
آنها هرکدام یک هفتتیر دارند.
کلمهی every one در زبان فارسی به «هر یک» یا «هرکدام» ترجمه میشود.
واژهی every one برای اشاره به هر عضو جداگانهی یک گروه به کار میرود و تأکید میکند که توجه یا عمل مورد نظر به تکتک افراد یا عناصر آن گروه اختصاص دارد. برخلاف واژهی everyone که به معنای «همه» به صورت جمع و کلی است، every one روی تکتک اجزا یا افراد تأکید دارد و نشان میدهد که هیچ عضوی از گروه از قلم نیفتاده است. این تفاوت ظریف اما مهم باعث میشود که در متون دقیق، علمی یا رسمی از هر کدام به درستی استفاده شود.
در زندگی روزمره و محیطهای کاری، every one کاربرد وسیعی دارد. برای مثال، وقتی گفته میشود: «Every one of the students submitted their homework on time»؛ یعنی «هر یک از دانشآموزان تکالیف خود را به موقع تحویل دادند». این جمله نشان میدهد که تأکید بر انجام عمل توسط تکتک اعضای گروه است، نه گروه به صورت جمعی. چنین کاربردی اهمیت توجه فردی و مسئولیت شخصی را نیز منتقل میکند.
از نظر زبانی و دستوری، every one میتواند به عنوان ضمیر یا ترکیب اسمی استفاده شود و اغلب با of + گروه یا جمع اسمی همراه میشود. این ساختار باعث میشود که تمرکز بر تکتک اعضای گروه حفظ شود و بیانگر دقت در اشاره به افراد باشد. در نوشتار رسمی یا متون تحلیلی، استفاده صحیح از every one به روشن شدن منظور نویسنده و جلوگیری از ابهام کمک میکند.
در ادبیات و روایتها نیز every one میتواند برای ایجاد تأکید یا توجه به جزئیات خاصی در گروه شخصیتها به کار رود. برای مثال، نویسنده ممکن است از این ترکیب برای نشان دادن واکنش یا ویژگی هر شخصیت به صورت جداگانه استفاده کند و به این ترتیب تصویر دقیقتر و جزئیتری از گروه ارائه دهد. این کاربرد به داستانپردازی عمق و شفافیت بیشتری میبخشد.
every one واژهای است که نشاندهندهی توجه دقیق به افراد یا عناصر یک گروه است. این واژه نه تنها برای بیان تعداد یا اعضای گروه به کار میرود، بلکه حس مسئولیت، دقت و فردگرایی را نیز منتقل میکند. استفاده درست از every one باعث میشود که متنها و گفتارها روشنتر و دقیقتر باشند و هیچ عضوی از گروه از نظر معنایی نادیده گرفته نشود.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «every one» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۵ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/every one