Every Other

عبارت «every other» در زبان فارسی به معنای «یکی در میان» ترجمه می‌شود.

این ترکیب یکی از ساختارهای پرکاربرد در زبان انگلیسی است که برای بیان تناوب یا فواصل منظم میان اشیاء، زمان‌ها یا رویدادها به کار می‌رود. در واقع، وقتی از every other استفاده می‌شود، منظور این است که چیزی یا کسی با حذف یکی از موارد مشابه، به‌صورت متناوب تکرار می‌شود.

از نظر ساختار زبانی، every other از دو جزء ساده اما قدرتمند تشکیل شده است: every به معنی «هر» و other به معنی «دیگر» یا «غیر از آن». ترکیب این دو، مفهوم «هر مورد دوم» را می‌سازد. به‌عنوان مثال، جمله‌ی “I go jogging every other day” یعنی «من یک روز در میان برای دویدن می‌روم» — نه هر روز، بلکه با فاصله‌ی منظم یک روز بین هر نوبت. همین منطق در موارد دیگر مانند مکان، فرد یا شیء نیز کاربرد دارد؛ مثلاً “Every other seat was empty” یعنی «هر صندلی یکی در میان خالی بود».

از دیدگاه کاربردی، every other ابزاری زبانی برای نظم‌بخشی و بیان ریتم در زندگی روزمره است. این عبارت در گفتار معمول، نوشتار رسمی، برنامه‌ریزی، آموزش، پزشکی و حتی در ادبیات کاربرد دارد. برای نمونه، در دستور دارویی ممکن است نوشته شود: “Take the medicine every other night”، یعنی «دارو را یک شب در میان مصرف کنید». در ادبیات نیز ممکن است نویسنده از آن برای توصیف الگوهای زمانی یا رفتاری استفاده کند، مثلاً “He visited his mother every other weekend” (او هر دو هفته یک‌بار به دیدن مادرش می‌رفت).

از نظر معنایی، every other بیانگر تعادل و فواصل منظم است. این ساختار، بر خلاف واژه‌هایی چون sometimes (گاهی) یا rarely (به ندرت)، نوعی نظم در تکرار را نشان می‌دهد. در زبان انگلیسی، چنین دقتی در بیان فواصل یا تناوب، یکی از ویژگی‌های ارتباط روشن و ساختاریافته به‌شمار می‌رود. به همین دلیل، تسلط بر کاربرد دقیق every other برای زبان‌آموزان اهمیت زیادی دارد، زیرا کمک می‌کند تا جملاتشان طبیعی‌تر و دقیق‌تر به نظر برسند.

از منظر فرهنگی و فلسفی نیز می‌توان گفت که every other نوعی بازتاب ذهنیت انسان نسبت به تعادل است. در زندگی، بسیاری از کارها بر پایه‌ی تکرار منظم اما با فواصل شکل می‌گیرند: استراحت در میان کار، روزهای تعطیل میان هفته، یا حتی فاصله‌ی میان نفس‌کشیدن‌ها. زبان، با ترکیب ساده‌ای چون every other، این الگوی بنیادین را در قالبی فشرده و گویا بازتاب می‌دهد.

every other نمونه‌ای زیبا از سادگی و کارآمدی زبان انگلیسی است — ساختاری کوتاه که مفهومی گسترده و دقیق را منتقل می‌کند. این عبارت یادآور نظم در میان تکرار است، و نشان می‌دهد که حتی در زندگی روزمره نیز «فاصله»، «وقفه» و «تناوب» نقشی سازنده دارند.