انگلیسی بریتانیایی ابداً، قطعاً نه
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
She certainly won't let anyone disrespect her like that again, no fear.
او مطمئناً اجازه نخواهد داد که کسی دوباره به او بیاحترامی کند، ابداً.
I will never betray your trust, No fear.
هرگز به اعتماد شما خیانت نمیکنم، قطعاً نه.
کلمهی no fear در زبان فارسی به صورت «ابداً» یا «قطعاً نه» ترجمه میشود و به عنوان یک عبارت تأکیدی برای رد یا امتناع قاطعانه به کار میرود.
این عبارت معمولاً زمانی استفاده میشود که فرد بخواهد با صراحت و تأکید کامل، مخالفت یا انکار خود را بیان کند و هیچ جای شک و تردیدی در آن نباشد.
از لحاظ کاربرد زبانی، «no fear» به عنوان یک عبارت عامیانه و محاورهای، نقش بسیار مهمی در مکالمات روزمره دارد. این عبارت علاوه بر رد کردن یک پیشنهاد، درخواست یا ایده، به طور ضمنی نوعی قاطعیت و اعتماد به نفس را نیز منتقل میکند. به این ترتیب، فرد گوینده با بهکارگیری این عبارت، نشان میدهد که نه تنها مخالف است، بلکه هیچ تردیدی در مخالفت خود ندارد و از این موضع به هیچ وجه عقبنشینی نمیکند.
از نظر روانی، استفاده از چنین عباراتی به تقویت اراده و بیان صریح خواستهها کمک میکند. در موقعیتهایی که نیاز است موضع خود را به روشنی مشخص کنیم و از آن دفاع کنیم، بهکارگیری عبارات تأکیدی مانند «no fear» میتواند به ایجاد حس قدرت و کنترل بر شرایط کمک نماید. این امر به ویژه در روابط بین فردی و مذاکرات اهمیت فراوان دارد، زیرا واضح بودن موضع میتواند از سوءتفاهمها جلوگیری کند و ارتباطات را شفافتر سازد.
همچنین، این عبارت در فرهنگهای مختلف و به ویژه در زبان انگلیسی به عنوان یک شکل محاورهای و پرانرژی شناخته شده است که در میان جوانان و در موقعیتهای غیررسمی کاربرد فراوان دارد. به عنوان مثال، زمانی که کسی از انجام کاری منصرف میشود یا به یک پیشنهاد پاسخ منفی میدهد، میتواند با گفتن «no fear» به طور قاطع و در عین حال کوتاه، انکار خود را ابراز کند.
«no fear» به عنوان یک عبارت تأکیدی، نمادی از رد قاطع و بیتردید است که در زبان فارسی با عباراتی چون «ابداً»، «قطعاً نه» یا «هرگز» همخوانی دارد و در شرایط مختلف زبانی، محاورهای و نوشتاری برای بیان انکار شدید و واضح به کار میرود.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «no fear» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/no-fear