Phew

After meticulously reviewing the complex data set for any discrepancies, the lead researcher exclaimed, "Phew, all the figures are consistent, and we can proceed with the publication."

پس‌از بررسی دقیق و با جزئیات مجموعه‌ی داده‌ی پیچیده برای یافتن هرگونه مغایرت، سرپرست تیم تحقیق با هیجان گفت: «آخیش، همه‌ی ارقام سازگار هستند و می‌توانیم به انتشار ادامه دهیم.»

The extensive research project required months of dedicated effort, so when the final report was approved without any major revisions, the student sighed, "Phew, that's a huge weight off my shoulders."

پروژه‌ی تحقیقاتی گسترده ماه‌ها تلاش متعهدانه را می‌طلبید؛ بنابراین وقتی گزارش نهایی بدون هیچ تجدیدنظر عمده‌ای تأیید شد، دانشجو نفس راحتی کشید و گفت: «آخیش، بار سنگینی از دوشم برداشته شد.»

Phew, the chemical odor emanating from the laboratory's ventilation system is quite pungent and certainly requires immediate attention to ensure air quality standards are met.

اه‌اه، بوی شیمیایی متصاعدشده از سیستم تهویه‌ی آزمایشگاه بسیار تند است و قطعاً نیاز به توجه فوری برای اطمینان از رعایت استانداردهای کیفیت هوا را دارد.

Phew, what's that awful smell coming from the refrigerator? I think something has gone bad.

پیف‌پیف، این بوی وحشتناک چیست که از یخچال می‌آید؟ فکر کنم چیزی خراب شده است.