دیروقت به انگلیسی

کلمه‌ی «دیروقت» در زبان انگلیسی به late ترجمه می‌شود.

«دیروقت» به زمانی اشاره دارد که از حد معمول، مقرر یا انتظار گذشته باشد؛ زمانی که ساعت‌ها به سمت انتهای روز یا شب پیش رفته‌اند و معمولاً با تأخیر همراه است. این واژه به ویژه برای توصیف زمان‌هایی به‌کار می‌رود که انجام کاری بعد از وقت معمول یا مناسب صورت گرفته است، مانند «دیروقت به خانه رسیدن» یا «دیروقت بیدار شدن». در این معنا، «دیروقت» مفهومی نسبی و وابسته به عرف، عادت‌ها و شرایط فردی و اجتماعی دارد.

از لحاظ فرهنگی و اجتماعی، دیروقت بودن می‌تواند بار معنایی متفاوتی داشته باشد. در برخی فرهنگ‌ها، دیر رسیدن نشانه‌ای از بی‌احترامی یا عدم انضباط تلقی می‌شود، در حالی که در فرهنگ‌های دیگر، انعطاف زمانی و عدم دقت در ساعت، پذیرفته‌تر است. علاوه بر این، دیروقت بودن ممکن است نشان‌دهنده‌ی تلاش بیشتر، مانند کار کردن تا نیمه‌های شب یا مطالعه تا پاسی از شب باشد، یا گاهی نشانه‌ی اهمال، خستگی یا ناتوانی در مدیریت زمان.

در کاربرد روزمره، «دیروقت» می‌تواند به حالات و فعالیت‌های مختلفی اشاره کند: دیر خوابیدن، دیر برخاستن، دیر رسیدن به قرار ملاقات، یا حتی دیروقت غذا خوردن. این مفهوم، گاه به رفتارهای نادرست مرتبط است و گاه به انتخاب‌های آگاهانه و سبک زندگی خاصی اشاره دارد. مثلاً دانشجویانی که دیروقت مطالعه می‌کنند یا افرادی که به خاطر مشغله زیاد، فعالیت‌های خود را تا دیروقت شب ادامه می‌دهند.

در زبان انگلیسی، «late» واژه‌ای جامع است که به‌تنهایی می‌تواند در بیشتر موارد جایگزین «دیروقت» شود. با این حال، بسته به جمله و موقعیت، گاهی اصطلاحات دیگری مانند «at a late hour» یا «late at night» نیز استفاده می‌شوند تا زمان دقیق‌تری را نشان دهند یا حس خاصی از تأخیر را منتقل کنند.

«دیروقت» مفهومی است که علاوه بر بیان زمان، حامل بارهای فرهنگی، اجتماعی و روانی نیز هست. این واژه یادآور اهمیت زمان‌بندی، تعادل در زندگی و درک شرایط محیطی است؛ مفهومی که هر فرد و جامعه‌ای با توجه به ارزش‌ها و نیازهای خود آن را تعریف و تجربه می‌کند.