سیگار برگ به انگلیسی

کلمه‌ی «سیگار برگ» در زبان انگلیسی به cigar ترجمه می‌شود.

سیگار برگ، نوعی محصول دخانی است که از برگ کامل و خشک‌شده‌ی تنباکو ساخته می‌شود. برخلاف سیگارهای معمولی که تنباکو درون کاغذ پیچیده شده است، در سیگار برگ تمام بخش‌ها از خود برگ تنباکو تهیه می‌شوند—از پوشش بیرونی گرفته تا مواد داخلی. همین موضوع باعث می‌شود سیگار برگ از نظر شکل، طعم، مدت‌زمان سوختن و حتی نحوه‌ی مصرف با سیگار معمولی تفاوت‌های قابل‌توجهی داشته باشد. سیگار برگ معمولاً ضخیم‌تر، بلندتر و گران‌تر از سیگار معمولی است و بیشتر با مفاهیمی مثل تجمل، کلاس و مراسم خاص گره خورده است.

تاریخچه‌ی مصرف سیگار برگ به قرون گذشته، به‌ویژه در مناطق آمریکای مرکزی و جنوبی بازمی‌گردد، جایی که بومیان از برگ‌های تنباکو برای اهداف مذهبی، درمانی یا لذت شخصی استفاده می‌کردند. با ورود اروپایی‌ها به قاره‌ی آمریکا، مصرف و کشت تنباکو گسترش یافت و در قرن‌های بعد، به ویژه در کوبا، جمهوری دومینیکن، هندوراس و نیکاراگوئه، صنعت تولید سیگار برگ به شکلی حرفه‌ای و گسترده شکل گرفت. کوبا به‌ویژه در این حوزه شهرت جهانی دارد و سیگار برگ کوبایی، یکی از نمادهای اصیل این کشور محسوب می‌شود.

فرهنگ مصرف سیگار برگ تفاوت زیادی با سیگار معمولی دارد. افرادی که سیگار برگ می‌کشند معمولاً آن را نمی‌بلعند (inhale نمی‌کنند)، بلکه دود را در دهان نگه می‌دارند تا طعم پیچیده‌ی تنباکو را احساس کنند. سیگار برگ‌ها بسته به نوع برگ، مدت زمان تخمیر، شرایط نگهداری و نحوه‌ی پیچیدن، ویژگی‌های متفاوتی پیدا می‌کنند؛ برخی طعمی ملایم و شیرین دارند و برخی دیگر دودی غلیظ و تند. در نتیجه، افراد علاقه‌مند به سیگار برگ آن را مانند نوشیدنی‌های خاص یا شکلات‌های ممتاز، بر اساس رایحه، بافت و مدت‌زمان سوختن مورد بررسی و انتخاب قرار می‌دهند.

با این حال، همانند دیگر محصولات دخانی، سیگار برگ نیز اثرات منفی بر سلامت دارد. هرچند بسیاری از مصرف‌کنندگان آن را کمتر خطرناک از سیگار می‌دانند، تحقیقات علمی نشان می‌دهد که مصرف مداوم سیگار برگ نیز می‌تواند منجر به بیماری‌هایی نظیر سرطان دهان، حنجره و بیماری‌های قلبی شود. دود سیگار برگ حاوی مواد سرطان‌زا، نیکوتین و مواد شیمیایی خطرناک دیگری است و قرار گرفتن در معرض دود آن برای افراد غیرمصرف‌کننده نیز زیان‌آور است.

فراتر از جنبه‌ی مصرفی، سیگار برگ در سینما، ادبیات و نمادهای فرهنگی نیز جایگاهی خاص دارد. بسیاری از شخصیت‌های مشهور—چه در دنیای واقعی و چه در آثار داستانی—با سیگار برگ به‌تصویر کشیده شده‌اند؛ از سیاستمداران و نویسندگان گرفته تا تاجرهای ثروتمند یا حتی کاراکترهای گنگستری. سیگار برگ نه‌فقط به‌عنوان یک کالای مصرفی، بلکه به‌عنوان بخشی از زبان نمادین قدرت، وقار یا حتی طغیان فرهنگی وارد ذهن جمعی شده است.