غول‌پیکر به انگلیسی

کلمه‌ی «غول‌پیکر» در زبان انگلیسی به gigantic یا enormous ترجمه می‌شود. در موارد خاص‌تر نیز از واژه‌هایی مانند colossal، massive یا titanic استفاده می‌شود، بسته به زمینه‌ی توصیف.

واژه‌ی «غول‌پیکر» توصیفی است برای هر چیزی که از نظر ابعاد، اندازه یا مقیاس بسیار بزرگ‌تر از حالت عادی یا متداول باشد. این صفت می‌تواند برای اشیاء فیزیکی مانند ساختمان‌ها، کوه‌ها، ماشین‌آلات یا جانوران عظیم‌الجثه به کار رود، یا در توصیف پدیده‌های غیرملموس مانند پروژه‌های صنعتی، سازه‌های ذهنی یا مفاهیم انتزاعی نیز استفاده شود. به‌طور کلی، کاربرد این واژه نوعی تأکید و اغراق مثبت نسبت به عظمت و شکوه موضوع مورد اشاره را القا می‌کند.

در طبیعت، موجودات یا سازه‌هایی وجود دارند که واقعاً شایسته‌ی عنوان «غول‌پیکر» هستند؛ مثلاً نهنگ آبی به‌عنوان بزرگ‌ترین جانور زنده‌ی حال حاضر زمین، نمونه‌ی زنده‌ای از عظمت در زیست‌شناسی به‌شمار می‌رود. کوه اورست، اقیانوس‌ها، یا درختان عظیمی چون سکویا نیز همگی مصادیقی از طبیعت غول‌پیکر هستند که عظمتشان همواره انسان را به شگفتی وا‌می‌دارد. چنین پدیده‌هایی اغلب الهام‌بخش ترس، احترام و تحسین‌اند.

در حوزه‌ی مهندسی و فناوری، واژه‌ی «غول‌پیکر» برای توصیف ماشین‌آلات، ساختمان‌ها یا پروژه‌هایی به‌کار می‌رود که در مقیاسی بسیار بزرگ طراحی شده‌اند. ساخت برج‌هایی با ارتفاع چند صد متر، پل‌هایی با ده‌ها کیلومتر طول، یا کشتی‌هایی با ظرفیت حمل هزاران تن بار، نمونه‌هایی از دستاوردهای غول‌پیکر انسانی هستند. این سازه‌ها اغلب نماد پیشرفت، نوآوری و توانایی بشر در مقابله با محدودیت‌های طبیعی تلقی می‌شوند.

در ادبیات و اسطوره‌ها، «غول‌پیکر» معمولاً به موجوداتی خیالی یا افسانه‌ای اشاره دارد که قدرت و اندازه‌ی خارق‌العاده‌ای دارند. غول‌ها در افسانه‌ها معمولاً شخصیت‌هایی مرموز، گاه ترسناک و گاه نجات‌بخش‌اند که نماینده‌ی نیروهایی ماورایی، غیرقابل‌کنترل یا محافظ هستند. این شخصیت‌ها نقش مهمی در تخیل جمعی بشر ایفا کرده‌اند و در بسیاری از فرهنگ‌ها نمادی از قدرت، خطر یا حتی خرد پنهان بوده‌اند.

صفت «غول‌پیکر» تنها به‌منزله‌ی توصیف اندازه نیست، بلکه حامل نوعی بار احساسی و مفهومی نیز هست. کاربرد این واژه، هم‌زمان با القای بزرگی، نوعی شگفتی، احترام و هیبت نیز به ذهن مخاطب منتقل می‌کند. به همین دلیل، در نوشتارهای توصیفی، داستانی یا تحلیلی، واژه‌ی «غول‌پیکر» می‌تواند ابزاری مؤثر برای انتقال عظمت، قدرت یا تأثیر عمیق یک پدیده باشد.