هیچکدام به انگلیسی

کلمه‌ی «هیچکدام» در زبان انگلیسی معمولاً به none یا neither ترجمه می‌شود، بسته به ساختار جمله و موقعیت استفاده.

«هیچکدام» واژه‌ای‌ست که در زبان فارسی برای اشاره به غیاب یا نبود انتخاب در میان دو یا چند گزینه به کار می‌رود. وقتی از میان چند چیز یا چند نفر، حتی یکی هم انتخاب یا پذیرفته نمی‌شود، گوینده از «هیچکدام» استفاده می‌کند. این واژه حالتی منفی و نفی‌کننده دارد و در اصل تأکید می‌کند که هیچ گزینه‌ای از میان موارد مطرح‌شده مد نظر نیست.

برای مثال: – از بین این دو کتاب کدام را می‌خواهی؟ – هیچکدام.

در این جمله، گوینده با استفاده از واژه‌ی «هیچکدام» به‌روشنی اعلام می‌کند که علاقه‌ای به انتخاب هیچ‌یک از دو کتاب ندارد. اگر تعداد گزینه‌ها بیشتر از دو باشد، باز هم می‌توان از «هیچکدام» استفاده کرد، با این تفاوت که در انگلیسی در چنین حالتی معمولاً از «none» به جای «neither» استفاده می‌شود.

از نظر زبانی، «هیچکدام» ترکیبی از واژه‌ی «هیچ» (که به‌تنهایی نیز مفهوم نفی مطلق دارد) و «کدام» (به معنای کدام‌یک از میان چند مورد) است. ترکیب این دو باعث شده این واژه بار معنایی روشنی در بیان نداشتن ترجیح، انتخاب یا تعلق ایجاد کند. همچنین در نوشتار رسمی و غیررسمی بسیار رایج است و تقریباً در تمامی گروه‌های سنی و بافت‌های زبانی کاربرد دارد.