اغیار به انگلیسی

شکل درست و معیار این واژه «اغیار» است. «اغیار» جمع کلمه‌ی «غیر» است و در زبان فارسی به‌معنای بیگانگان، دیگران یا کسانی غیر از خودی‌ها (مانند دوست یا یار) به‌کار می‌رود. این واژه بیشتر در متون ادبی و عرفانی دیده می‌شود، مانند: «در دل فقط جای یار است، نه اغیار».

شکل «اقیار» نادرست است و در منابع معتبر فارسی یا عربی وجود ندارد. این شکل معمولاً بر اثر تلفظ ناصحیح یا شنیدن اشتباه ایجاد می‌شود.