تگرگ به انگلیسی

کلمه‌ی «تگرگ» در زبان انگلیسی به hail ترجمه می‌شود.

تگرگ نوعی بارش یخ‌زده است که در شرایط خاص جوی در آسمان شکل می‌گیرد. برخلاف برف که از بلورهای یخ تشکیل شده و به‌آرامی روی زمین می‌نشیند، تگرگ در حقیقت گلوله‌هایی از یخ سخت و گاه دردناک است که با شتاب از آسمان فرو می‌ریزد. این پدیده زمانی رخ می‌دهد که قطرات آب درون ابرهای کومولونیمبوس (ابرهای طوفانی) در لایه‌های بالاتر، جایی که دما بسیار پایین است، یخ می‌زنند. این توده‌های یخ با حرکت در بالا و پایین ابر، لایه‌لایه بزرگ‌تر می‌شوند تا زمانی که دیگر جریان‌های هوایی توان نگهداری آن‌ها را ندارند و به‌سمت زمین سقوط می‌کنند.

تگرگ می‌تواند در اندازه‌های مختلفی ظاهر شود؛ از دانه‌های کوچک به‌اندازه‌ی نخود تا گلوله‌هایی بزرگ به‌اندازه‌ی توپ تنیس که خسارت‌زا هستند. بارش تگرگ‌های بزرگ می‌تواند خسارات شدیدی به کشاورزی، خودروها، سقف خانه‌ها و حتی انسان‌ها وارد کند. برای همین در مناطق مستعد تگرگ، سیستم‌های هشدار و پوشش‌های حفاظتی برای گلخانه‌ها و ماشین‌ها اهمیت زیادی دارند. کشاورزان به‌ویژه از این پدیده واهمه دارند، چون در چند دقیقه می‌تواند یک فصل زحمت را نابود کند.

در زبان فارسی و ادبیات عامه، «تگرگ» گاه نماد سختی، شدت یا خشم طبیعت است. مثلاً وقتی گفته می‌شود «تگرگ بلا بارید»، اشاره‌ای به یک مصیبت یا مشکل سنگین و ناگهانی است. این نوع تعبیرها نشان می‌دهند که تگرگ در حافظه‌ی فرهنگی ایرانیان نه فقط یک پدیده‌ی آب‌وهوایی، بلکه استعاره‌ای برای دشواری‌های ناگهانی و نیرومند است. در اشعار کلاسیک هم ممکن است تگرگ در تقابل با آفتاب یا بهار، نماد قهر و مهر طبیعت یا چرخ روزگار باشد.

از سوی دیگر، تگرگ در علم اقلیم‌شناسی نشانه‌ای از وجود ناپایداری شدید در جو زمین است. شکل‌گیری آن وابسته به اختلاف دمای شدید در ارتفاعات مختلف و وجود رطوبت بالاست. بنابراین، بررسی تگرگ به هواشناسان کمک می‌کند تا ساختارهای جوی و تغییرات اقلیمی را بهتر درک کنند. همچنین، مطالعات روی تگرگ به طراحی سازه‌هایی مقاوم‌تر و روش‌های کاهش خسارات کمک کرده است.

تگرگ همزمان ترکیبی از زیبایی، ترس، علم و استعاره است. از برخورد گلوله‌های یخ به پنجره تا ردپای آن بر زمین، تگرگ به ما یادآوری می‌کند که طبیعت گاه می‌تواند به شکل خشنی جلوه‌گر شود؛ و در عین حال، فرصت‌هایی برای درک بهتر ساختارهای جوی و الهام گرفتن در زبان و شعر فراهم می‌آورد.