حائل به انگلیسی

هر دو واژه «حایل» و «هایل» در زبان فارسی وجود دارند، اما معانی کاملاً متفاوتی دارند و نباید به‌جای یکدیگر استفاده شوند:

حایل (با «ح») به‌معنای مانع، فاصله‌انداز یا چیزی که بین دو چیز قرار بگیرد است. این واژه از ریشه عربی است و در ترکیب‌هایی مانند «حایل شدن»، «بی‌حایل»، و «دیوار حایل» کاربرد دارد.

هایل (با «هـ») واژه‌ای عربی‌ست که در فارسی نیز وارد شده و به‌معنای بسیار ترسناک، مهیب، و وحشت‌آور است. این واژه بیشتر در توصیف چیزهای هولناک یا شدیداً تأثیرگذار به‌کار می‌رود، مثل: «حادثه‌ای هایل»، «قدرتی هایل»