خودش به انگلیسی

معادل انگلیسی «خودش»، بسته به جنس و فاعل جمله Himself / Herself / Itself است.

کلمه‌ی «خودش» در زبان فارسی یک ضمیر بازتابی (reflexive pronoun) است. این واژه برای تأکید یا برای بازتاب عمل فاعل به خودش استفاده می‌شود. بسته به اینکه فاعل جمله مرد، زن، یا شیء (یا حیوان) باشد، معادل آن در زبان انگلیسی تغییر می‌کند.

کاربردهای اصلی:

1. ضمیر بازتابی (Reflexive use): برای نشان دادن اینکه فاعل کاری را بر روی خودش انجام می‌دهد.

مثال فارسی: او خودش را در آینه دید. | انگلیسی: He saw himself in the mirror.

2. تأکید (Emphatic use): برای تأکید بر اینکه عمل را خود آن شخص انجام داده، نه شخص دیگری.

مثال فارسی: این نقاشی را خودش کشید، نه معلمش. | انگلیسی: She painted it herself, not her teacher.

نکته مهم در ترجمه:

در فارسی، «خودش» ممکن است هم به صورت بازتابی و هم تأکیدی به کار برود، اما در انگلیسی برای این دو کاربرد، لحن جمله یا جایگاه ضمیر بازتابی می‌تواند متفاوت باشد. به عنوان مثال:

He hurt himself. (او خودش را زخمی کرد.) → بازتابی

He himself fixed the car. (او خودش ماشین را تعمیر کرد.) → تأکیدی