دادنامه به انگلیسی

کلمه‌ی «دادنامه» در زبان انگلیسی به Judgment یا Court ruling یا Verdict ترجمه می‌شود.

دادنامه به معنای حکم یا رأی صادر شده توسط دادگاه یا مرجع قضایی در خصوص یک پرونده حقوقی یا کیفری است. این مدرک رسمی، نتیجه‌ی بررسی ادله، مستندات و دفاعیات طرفین دعوی است و به طور قانونی تعیین می‌کند که آیا حقوق یکی از طرفین نقض شده است یا خیر، و چه اقداماتی باید انجام شود. دادنامه نقش بسیار مهمی در اجرای عدالت، تأمین حقوق افراد و نظم اجتماعی ایفا می‌کند.

در روند قضایی، پس از رسیدگی به پرونده، قاضی یا هیئت قضات با توجه به قوانین موجود و شواهد ارائه‌شده، دادنامه‌ای صادر می‌کنند که وضعیت قانونی موضوع پرونده را مشخص می‌کند. این حکم می‌تواند شامل صدور دستور، جریمه، آزادی متهم، یا سایر تصمیمات حقوقی باشد که لازم‌الاجرا بوده و طرفین موظف به رعایت آن هستند. دادنامه به عنوان سند رسمی، می‌تواند در مراحل بعدی برای پیگیری حقوق یا اعتراض به حکم نیز مورد استفاده قرار گیرد.

دادنامه‌ها از نظر ساختار و محتوا دارای بخش‌های مشخصی هستند که معمولاً شامل معرفی پرونده، خلاصه‌ای از شکایت و دفاعیات، بررسی مستندات، استدلال حقوقی و نهایتاً حکم نهایی می‌شود. کیفیت و دقت در تنظیم دادنامه‌ها تأثیر بسزایی بر شفافیت و عدالت در نظام قضایی دارد و به حفظ اعتماد عمومی کمک می‌کند.

از نظر حقوقی، دادنامه‌ها نه تنها به حل و فصل اختلافات کمک می‌کنند، بلکه نقش آموزشی و راهنمایی در تفسیر قوانین و رویه‌های قضایی ایفا می‌کنند. آن‌ها می‌توانند به عنوان نمونه‌های قضایی (precedents) در پرونده‌های مشابه مورد استناد قرار گیرند و به توسعه حقوق و بهبود رویه‌های دادرسی کمک کنند.

«دادنامه» به عنوان سندی رسمی و نهایی در فرآیند قضایی، نقش کلیدی در تحقق عدالت و حفظ حقوق افراد دارد. این مدرک نشان‌دهنده تصمیم نهایی مرجع قضایی است که باید محترم شمرده شده و اجرا شود تا نظم و قانونمندی در جامعه حفظ گردد.