دید زدن به انگلیسی

کلمه‌ی «دید زدن» در زبان انگلیسی بسته به بافت و شدت معنایی، معادل‌هایی چون peek, spy, snoop, یا در مواردی ogle دارد.

دید زدن به معنای نگاه کردن پنهانی، یواشکی یا بی‌اجازه به کسی یا چیزی است، معمولاً از روی کنجکاوی، دلهره، یا گاه با نیت جنسی یا فضولی. این فعل بار معنایی منفی دارد و معمولاً به رفتاری اطلاق می‌شود که از نظر اخلاقی یا اجتماعی ناپسند تلقی می‌شود؛ چرا که با نقض حریم شخصی یا بی‌احترامی همراه است.

دید زدن می‌تواند در موقعیت‌های مختلفی رخ دهد. مثلاً کودکی که از پشت پرده یواشکی مهمان‌ها را دید می‌زند، فردی که در کوچه از پشت پنجره‌ی خانه‌ی دیگران را زیر نظر می‌گیرد، یا کسی که به طور پنهانی به لباس یا بدن دیگری نگاه خیره دارد، همگی مصادیقی از این رفتارند.

در ادبیات و گفتار عامیانه، «دید زدن» گاه با حالتی طنزآمیز یا کنایه‌ای استفاده می‌شود، مثلاً وقتی کسی به شکلی پنهانی فرد مورد علاقه‌اش را نگاه می‌کند. اما در بسیاری از فرهنگ‌ها، به‌ویژه در زمینه‌ی روابط انسانی و احترام به حریم خصوصی، دید زدن رفتاری غیرقابل‌قبول شناخته می‌شود.

در عصر فناوری و فضای مجازی، این مفهوم گسترده‌تر شده و شامل اعمالی مثل رصد کردن مخفیانه‌ی پروفایل افراد در شبکه‌های اجتماعی یا چک کردن گوشی دیگران هم می‌شود. در هر دو حالت سنتی و مدرن، ماهیت «دید زدن» در نقض مرزها و مشاهده‌ی پنهانی نهفته است.