نکوهش آمیز به انگلیسی

کلمه‌ی «نکوهش‌آمیز» در زبان انگلیسی به Reproachful یا Critical و یا Contemptuous ترجمه می‌شود.

«نکوهش‌آمیز» صفتی است که برای توصیف رفتاری یا بیانی به کار می‌رود که حاوی انتقاد شدید، سرزنش یا ابراز نارضایتی از عملکرد یا رفتار کسی است. این واژه نشان‌دهنده نوعی واکنش منفی است که با هدف بیان نارضایتی، اصلاح یا توبیخ فرد یا گروهی صورت می‌گیرد و بار عاطفی قوی و گاهی تندی دارد.

در ارتباطات اجتماعی، لحن نکوهش‌آمیز معمولاً هنگامی به کار می‌رود که فردی احساس کند دیگری رفتاری نادرست یا غیرقابل قبول انجام داده است و نیاز دارد آن را به صورت مستقیم و با جدیت مطرح کند. این حالت ممکن است باعث ایجاد احساس خجالت، پشیمانی یا انگیزه برای اصلاح رفتار در طرف مقابل شود، اما در عین حال می‌تواند موجب تنش و اختلاف نیز گردد.

در ادبیات و گفتار رسمی، استفاده از لحن نکوهش‌آمیز برای بیان انتقادات جدی یا اشاره به نقایص و اشتباهات رایج است. این نوع بیان معمولاً با هدف جلب توجه به مشکلات و تشویق به تغییرات مثبت به کار می‌رود و به گونه‌ای بیان می‌شود که هم پیامدهای منفی رفتار را برجسته کند و هم به اصلاح آن ترغیب نماید.

از دیدگاه روان‌شناسی، نکوهش‌آمیز بودن در گفتار و رفتار می‌تواند هم مثبت و هم منفی باشد. در شرایطی که به موقع و با هدف سازنده مطرح شود، می‌تواند موجب بهبود روابط و اصلاح خطاها شود، اما اگر بیش از حد یا به صورت مکرر به کار رود، ممکن است باعث کاهش اعتماد به نفس، ایجاد استرس و فاصله گرفتن افراد شود.

«نکوهش‌آمیز» نمایانگر نگرشی انتقادی و گاه شدید است که هدف آن بیان نارضایتی و دعوت به تغییر است. فهم و مدیریت این نوع رفتار و گفتار در ارتباطات فردی و اجتماعی، نقش مهمی در حفظ تعاملات سالم و ارتقای کیفیت روابط ایفا می‌کند.