کهربا به انگلیسی

کلمه‌ی «کهربا» در زبان انگلیسی به amber ترجمه می‌شود.

کهربا ماده‌ای فسیلی و نیمه‌شفاف است که از صمغ یا شیره‌ی درختان باستانی—به‌ویژه درختان مخروطی—تشکیل شده و پس از میلیون‌ها سال در اثر فشار و دگرگونی زمین‌شناختی به حالتی سخت و سنگ‌مانند درآمده است. کهربا یکی از قدیمی‌ترین جواهرات شناخته‌شده‌ی بشر است که از دوران باستان تا به امروز در ساخت زیورآلات، اشیای تزئینی، و حتی ابزارهای آیینی و دارویی به کار رفته است. رنگ آن معمولاً طلایی، نارنجی، عسلی یا قهوه‌ای روشن است، اما در شرایط خاص ممکن است سبز، آبی یا حتی مایل به سیاه نیز باشد.

ویژگی منحصربه‌فرد کهربا این است که گاه درون آن حشرات، برگ‌ها یا دانه‌های گیاهی باستانی به‌صورت کاملاً سالم حفظ شده‌اند. این موضوع باعث شده که کهربا برای دیرینه‌شناسان و زیست‌شناسان نیز ارزشی فوق‌العاده داشته باشد، چراکه اطلاعات نادری درباره‌ی اکوسیستم‌های میلیون‌ها سال پیش در اختیار پژوهشگران قرار می‌دهد. معروف‌ترین نمونه‌ها در جنگل‌های باستانی بالتیک، دومینیکن، و میانمار یافت شده‌اند. برخی قطعات کهربا حاوی حشراتی هستند که قدمت آن‌ها به بیش از ۱۰۰ میلیون سال می‌رسد.

در دنیای جواهرسازی، کهربا به‌عنوان سنگی زیبا، گرم و زنده شناخته می‌شود. برخلاف سنگ‌های قیمتی معدنی، کهربا در تماس با پوست گرم می‌شود و حس لطافت خاصی دارد. از دوران باستان، تمدن‌های مختلف—از مصریان و یونانیان تا ایرانیان و چینی‌ها—کهربا را نه‌تنها به‌عنوان زینت، بلکه به‌عنوان طلسمی محافظ و منبع انرژی مثبت می‌شناختند. حتی در برخی فرهنگ‌ها باور بر این بوده که کهربا توانایی جذب انرژی‌های منفی و محافظت در برابر چشم‌زخم را دارد.

واژه‌ی «کهربا» در فارسی ریشه در این باور دارد که وقتی آن را مالش دهند، خاصیت الکترواستاتیکی پیدا می‌کند و اجسام سبک مانند کاه یا پر را به خود جذب می‌کند. این ویژگی باعث شد که واژه‌ی کهربا به‌نوعی با مفهوم «جاذبه» و انرژی مرتبط شود. جالب اینجاست که واژه‌ی electricity نیز از واژه‌ی یونانی ēlektron گرفته شده که به معنی کهرباست، زیرا خاصیت الکتریکی نخستین‌بار در کهربا مشاهده شده بود.

امروزه کهربا همچنان در میان علاقه‌مندان به سنگ‌های تزئینی، هنرمندان، کلکسیونرها و حتی درمانگران انرژی‌درمان کاربرد فراوانی دارد. از گردنبندها و انگشترهای کهربایی گرفته تا تزئینات هنری، عصاها، و تسبیح‌ها، کهربا نه‌فقط به‌خاطر زیبایی بلکه به‌واسطه‌ی بار فرهنگی و تاریخی‌اش مورد توجه قرار دارد. برخی نیز بر این باورند که پوشیدن کهربا به کاهش درد دندان در نوزادان، تنظیم انرژی بدن، یا آرامش ذهن کمک می‌کند—گرچه این موارد از نظر علمی هنوز تأیید نشده‌اند.