Act As A Referee

عبارت «act as a referee» در زبان فارسی به «داوری کردن» ترجمه می‌شود.

این ترکیب در موقعیت‌های گوناگون معنای خاص خود را پیدا می‌کند و می‌تواند هم در زمینه‌های ورزشی و هم در حوزه‌های حرفه‌ای یا اجتماعی کاربرد داشته باشد. در همه‌ی این موارد، «referee» به کسی اطلاق می‌شود که نقش داوری، قضاوت یا تأییدکنندگی را بر عهده می‌گیرد و «act as» به معنای «عمل کردن به‌عنوان» است.

در نخستین و رایج‌ترین معنا، این عبارت در ورزش‌ها به کار می‌رود. وقتی گفته می‌شود فردی قرار است «act as a referee» کند، یعنی او در جریان مسابقه وظیفه دارد قوانین را اجرا کرده و بر عملکرد بازیکنان نظارت داشته باشد. داور در اینجا مسئول برقراری عدالت، جلوگیری از تخلف و صدور تصمیم‌های بی‌طرفانه است. برای مثال، در فوتبال یا بسکتبال، داوری که سوت می‌زند و بازی را کنترل می‌کند، دقیقاً «acting as a referee» است.

معنای دوم این عبارت بیشتر در موقعیت‌های حرفه‌ای و شغلی دیده می‌شود. در بسیاری از درخواست‌های کاری یا تحصیلی، کارفرما یا دانشگاه از فرد متقاضی می‌خواهد شخصی را معرفی کند که بتواند توانایی‌ها، شخصیت یا سوابق او را تأیید کند. این شخص «referee» نامیده می‌شود. بنابراین، وقتی کسی «acts as a referee» در این زمینه، یعنی داوطلبانه مسئولیت معرفی و ارزیابی فرد دیگری را بر عهده می‌گیرد و معمولاً در قالب یک توصیه‌نامه یا رفرنس رسمی نظر خود را اعلام می‌کند.

در حوزه‌های اجتماعی نیز این عبارت می‌تواند معنای استعاری پیدا کند. گاهی اوقات، در اختلاف‌ها یا بحث‌های میان دو یا چند نفر، شخص سومی نقش میانجی یا داور را بر عهده می‌گیرد. در این حالت هم می‌توان گفت او دارد «acts as a referee» می‌کند، زیرا تلاش دارد بدون جانب‌داری، اختلاف را حل‌وفصل کرده و عدالت را برقرار نماید.

از نظر زبانی، کاربرد این ترکیب نشان‌دهنده‌ی انعطاف بالای آن است. بسته به بستر جمله، می‌تواند به معنای واقعی و فیزیکی داوری در مسابقات ورزشی اشاره داشته باشد یا معنای استعاری در روابط انسانی و موقعیت‌های رسمی و شغلی پیدا کند. در هر حال، جوهره‌ی معنایی آن «نظارت، داوری و بی‌طرفی» است.

«act as a referee» عبارتی است که اهمیت عدالت، بی‌طرفی و مسئولیت در تصمیم‌گیری را به‌خوبی برجسته می‌کند. چه در زمین فوتبال، چه در روند استخدام، و چه در حل اختلاف‌های روزمره، فردی که «acts as a referee» می‌کند نقش مهمی در حفظ تعادل و اعتماد دارد.