In A Hurry

کلمه‌ی «in a hurry» در زبان فارسی به «باعجله» یا «باشتاب» ترجمه می‌شود.

این عبارت یکی از اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی است که برای توصیف وضعیتی به کار می‌رود که فرد یا گروهی زمان کافی ندارند و ناچارند کاری را سریع‌تر از حالت معمول انجام دهند. «in a hurry» در گفتار روزمره، ادبیات، و حتی در نوشتارهای رسمی‌تر به‌صورت استعاری و واقعی کاربرد دارد و می‌تواند هم حالت جسمیِ عجله را توصیف کند و هم حالتی ذهنی از اضطراب و بی‌قراری را منتقل نماید.

در موقعیت‌های روزمره، این عبارت معمولاً زمانی استفاده می‌شود که فردی مجبور است در زمان کوتاهی تصمیم بگیرد یا کاری را انجام دهد. برای مثال، جمله‌ی “I left in a hurry” نشان می‌دهد که گوینده بدون فرصت برای آماده شدن یا فکر کردن زیاد، مکانی را ترک کرده است. چنین کاربردی، حس شتاب، بی‌نظمی و فشار زمانی را القا می‌کند. از همین‌رو، «in a hurry» می‌تواند نشانه‌ی واکنشی طبیعی انسان در برابر محدودیت زمان یا اضطرار باشد.

از دیدگاه زبان‌شناختی، این عبارت اغلب با افعالی مانند be, leave, go, do, یا get همراه می‌شود تا مفهوم «انجام دادن کاری با سرعت زیاد» را منتقل کند. برای نمونه، “Don’t make decisions in a hurry.” به‌معنای «تصمیم‌ها را با عجله نگیر» است و نوعی هشدار درباره‌ی نتایج تصمیم‌گیری شتاب‌زده دارد. از این نظر، «in a hurry» می‌تواند بار معنایی منفی نیز پیدا کند، زیرا گاهی نشانه‌ی نبود دقت و تمرکز در عمل است.

در متون ادبی و فرهنگی، «in a hurry» گاه استعاره‌ای از زندگی مدرن و شتاب‌زده‌ی انسان امروز است. نویسندگان از این عبارت برای اشاره به انسان‌هایی استفاده می‌کنند که آن‌قدر درگیر سرعت و کارهای روزمره‌اند که از تأمل، لذت یا حضور در لحظه غافل می‌شوند. به همین دلیل، گاه به عنوان نمادی از ناپایداری، اضطراب یا فقدان آرامش در جوامع امروزی نیز تعبیر می‌شود.

«in a hurry» فراتر از یک ترکیب ساده‌ی زبانی است؛ تصویری از رابطه‌ی انسان با زمان را بازتاب می‌دهد. این عبارت یادآور آن است که شتاب، هرچند در شرایطی ضروری است، می‌تواند مانع دقت، کیفیت و آرامش شود. زبان‌آموزانی که معنای عمیق‌تر این اصطلاح را درک کنند، می‌توانند از آن نه تنها برای توصیف موقعیت‌های زمانی بلکه برای بیان حالات درونی و عاطفی نیز بهره ببرند.