قد متوسط، بلندی متوسط، درازای متوسط، ارتفاع متوسط
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
She prefers dating guys of medium height.
او ترجیح میدهد با پسرانی با قد متوسط قرار بگذارد.
The average medium height for men in this country is about 175 cm.
قد متوسط مردان در این کشور حدود ۱۷۵ سانتیمتر است.
عبارت «medium height» در زبان فارسی به معنای «قد متوسط» ترجمه میشود.
این اصطلاح معمولاً برای توصیف قد فردی استفاده میشود که نه بلند و نه کوتاه است و در حد متوسط جامعه یا گروه مشخص قرار دارد. برای مثال، جملهی She is of medium height به معنای «او قدی متوسط دارد» است. در این کاربرد، «medium height» توصیفی خنثی و معمولی است که فقط ویژگی فیزیکی فرد را بیان میکند و بار ارزشی یا قضاوتی ندارد.
از دیدگاه اجتماعی و فرهنگی، عبارت «medium height» یک معیار نسبی است، زیرا قد متوسط ممکن است در جوامع، نسلها یا گروههای مختلف متفاوت باشد. به همین دلیل، هنگام استفاده از این اصطلاح، معمولاً بر اساس مقایسه با میانگین افراد همان جمعیت یا گروه سنی منظور میشود. این کاربرد در توصیف افراد در متون روزمره، رزومهها، آگهیهای استخدام یا توصیف شخصیتها در داستانها رایج است.
در زبان انگلیسی، ترکیب «medium height» به راحتی با سایر صفات فیزیکی مانند slim, athletic, tall یا short ترکیب میشود تا تصویر کاملتری از ظاهر فرد ارائه دهد. برای مثال، جملهی He is of medium height and athletic build یعنی «او قدی متوسط و اندامی ورزشی دارد»، که هم قد و هم ساختار بدن را توصیف میکند.
از نظر کاربرد روزمره، استفاده از «medium height» ساده، طبیعی و مودبانه است و برای مقایسه یا توصیف ظاهری افراد به کار میرود بدون اینکه بار منفی یا مثبت داشته باشد. این ویژگی باعث شده تا در محاوره، متون آموزشی، توصیفات شخصیتی و نوشتار رسمی به شکل گسترده استفاده شود.
«medium height» یک اصطلاح توصیفی ساده اما کاربردی است که به زبانآموز کمک میکند تا بتواند قد افراد را به شکل طبیعی و دقیق بیان کند. این عبارت بخشی از واژگان پایهای توصیف ظاهر انسان است و کاربرد آن در مکالمات روزمره و نوشتار رسمی، توانایی بیان ویژگیهای فیزیکی را تقویت میکند.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «medium height» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۸ مهر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/medium-height