No Dice

عبارت «no dice» در زبان فارسی به معنی «نه، نمی‌شود» یا «قبول نیست / امکان ندارد» ترجمه می‌شود.

این اصطلاح در انگلیسی محاوره‌ای به‌ویژه در زبان آمریکایی، برای بیان رد قاطعانه‌ی یک درخواست یا ناکامی در دستیابی به چیزی به کار می‌رود. از نظر تحت‌اللفظی، عبارت «no dice» به معنای «تاسی در کار نیست» است، اما در معنای واقعی خود به مفهوم «جوابی منفی» یا «هیچ شانسی نداری» نزدیک‌تر است.

از نظر ریشه‌شناسی، منشأ این اصطلاح به اوایل قرن بیستم در آمریکا بازمی‌گردد، زمانی که قمار با تاس (dice) غیرقانونی بود. مأموران پلیس وقتی وارد قمارخانه‌ها می‌شدند و مدرکی از تاس یا قمار پیدا نمی‌کردند، می‌گفتند: No dice! یعنی «هیچ تاسی نیست» یا «هیچ مدرکی در کار نیست». با گذر زمان، این عبارت از معنای تحت‌اللفظی خود فاصله گرفت و به شکل استعاری به معنی «هیچ نتیجه‌ای ندارد» یا «جواب منفی است» درآمد.

در مکالمه‌های روزمره، «no dice» معمولاً برای بیان رد یا شکست در تلاش به کار می‌رود. مثلاً اگر کسی بگوید I tried to convince her, but no dice یعنی «سعی کردم قانعش کنم، اما فایده نداشت.» این جمله نشان‌دهنده‌ی تلاش بی‌نتیجه و پاسخ منفی است. همچنین در پاسخ‌های محاوره‌ای نیز می‌تواند جایگزین عباراتی مانند no way یا not gonna happen شود، با لحنی کمی طنزآمیز و غیررسمی‌تر.

از نظر لحن، «no dice» حالتی دوستانه اما قطعی دارد. معمولاً برای رد مؤدبانه اما محکم به کار می‌رود و به همین دلیل در گفت‌وگوهای غیررسمی میان دوستان، همکاران یا اعضای خانواده بسیار رایج است. این عبارت گاهی نوعی شوخ‌طبعی یا بی‌اعتنایی را نیز منتقل می‌کند، به‌ویژه وقتی گوینده می‌خواهد بگوید چیزی اصلاً امکان‌پذیر نیست.

«no dice» نمونه‌ای جالب از اصطلاحات عامیانه‌ی آمریکایی است که از دنیای قمار وارد زبان روزمره شده است. این عبارت نشان می‌دهد چگونه زبان، از تجربه‌های اجتماعی و فرهنگی الهام می‌گیرد و مفاهیم ساده‌ای مانند «نه» یا «نشد» را در قالبی تصویری و به‌یادماندنی بیان می‌کند. امروزه، «no dice» همچنان یکی از اصطلاحات محبوب برای بیان ناکامی، رد یا عدم پذیرش در زبان انگلیسی محسوب می‌شود.